1 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 Ovaj film je snimljen isključivo u svrhu zabave. 2 00:00:56,583 --> 00:01:00,250 Sve misli i mišljenja izražena u filmovi su samo u zabavne svrhe. 3 00:01:00,625 --> 00:01:04,625 Scenario filma, likovi, imena, mjesta i incidenti 4 00:01:04,708 --> 00:01:05,791 prikazani u filmu su u potpunosti izmišljeni 5 00:01:06,000 --> 00:01:09,666 i bilo kakve sličnosti sa stvarnošću je čisto slučajno. 6 00:01:10,000 --> 00:01:13,708 Sličnosti sa imenima, likovima ili istorija bilo koje osobe žive ili mrtve 7 00:01:13,791 --> 00:01:16,625 je čisto slučajno i nenamjerno. 8 00:01:16,875 --> 00:01:19,875 Ni sadržaj ovog filma, ni producent, režiser, glumci 9 00:01:20,000 --> 00:01:25,916 ili bilo koje osobe povezane s ovim filmom namjeravaju povrijediti, uvrijediti ili oklevetati 10 00:01:26,000 --> 00:01:30,125 osjećaje, uvjerenja ili vjeru bilo koja osoba, zajednica, kasta ili kategorija, 11 00:01:30,333 --> 00:01:36,958 niti nameravaju da stigmatizuju, osuditi, klevetati ili nepoštovati 12 00:01:37,041 --> 00:01:41,041 bilo koje zanimanje, položaj, država, država, zajednica, pojedinac ili kategorija. 13 00:01:41,708 --> 00:01:44,958 Producent, režiser, glumci i dr osobe povezane s filmom 14 00:01:45,041 --> 00:01:46,625 su građani koji poštuju zakon 15 00:01:46,833 --> 00:01:51,125 i nisu snimili ovaj film da provociraju bilo kakvog nereda ili anarhije. 16 00:01:51,666 --> 00:01:55,333 Određene emocije i/ili radnje u ovom filmu su korišteni 17 00:01:55,416 --> 00:01:59,083 dramatizirati demonstracije, incidente i scene prikazane u filmu. 18 00:01:59,291 --> 00:02:02,458 Proizvođači ili bilo koje druge osobe povezan sa ovim filmom 19 00:02:02,541 --> 00:02:05,875 ne podržavajte ove emocije i/ili radnje. 20 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Kreatori filma su uzeli sve potrebne mjere opreza 21 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 bezbedno okruženje za djecu umjetnike u filmu, 22 00:02:12,750 --> 00:02:15,375 tokom procesa snimanja filma, i dobro su se brinuli o njima. 23 00:02:15,666 --> 00:02:20,291 Sve vratolomije izvedene u filmu su bile pod nadzorom stručnjaka. 24 00:02:20,541 --> 00:02:25,500 Niko ne smije pokušavati da ih izvede vratolomije ili bilo kakve vratolomije slične njima. 25 00:02:25,583 --> 00:02:27,958 Autori filma i ostali povezan s tim 26 00:02:28,041 --> 00:02:30,375 ne podržavaju sve što je prikazano u filmu. 27 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Postoje scene samoubistva i samopovređivanje u filmu. 28 00:02:34,000 --> 00:02:37,833 Stoga se gledaocima preporučuje diskrecija. 29 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 Nijedna životinja nije povrijeđena u stvaranju filma. 30 00:02:41,458 --> 00:02:45,208 Konzumacija alkohola ili drugi lijekovi štetni po zdravlje. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,416 Liči na tebe. 32 00:04:15,750 --> 00:04:16,583 Pogledaj ovaj kolut. 33 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 Ne, ako opet zakasnim, 34 00:04:18,833 --> 00:04:20,083 mama će provjeriti moj telefon. 35 00:04:20,583 --> 00:04:23,000 U svakom slučaju, sastajemo se večeras za film. 36 00:04:23,125 --> 00:04:24,583 Ali i svi ostali će biti tamo. 37 00:04:24,791 --> 00:04:26,250 U redu je, vratit ću se sutra. 38 00:04:26,833 --> 00:04:30,250 -Slušaj, volim te. -Volim te jedan, dva, tri, četiri, pet. 39 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 -Nedostaješ mi. -I ti nedostaješ. 40 00:04:32,166 --> 00:04:33,125 Vidimo se uskoro. 41 00:04:45,791 --> 00:04:48,208 Izvinite, gospodine, moj bicikl je probušen. 42 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 Nisam naručio hranu. 43 00:04:51,083 --> 00:04:55,500 Pa, ovo je adresa na njemu. 44 00:04:56,708 --> 00:04:58,291 Možda je moja devojka naručila. 45 00:04:58,500 --> 00:04:59,458 Koliko treba da platim? 46 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Evo računa. 47 00:05:07,291 --> 00:05:09,333 JAI BHIM 48 00:05:28,708 --> 00:05:31,000 Ne, zadrži kusur. To je dojava. 49 00:05:32,625 --> 00:05:33,708 Hvala ti. 50 00:06:42,625 --> 00:06:46,041 u Ambedkar Nagaru, Sektor 11, student Politehnike 51 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 pao u smrt sa trećeg sprata njegove zgrade. 52 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 Izvori sugerišu studenta 53 00:06:49,750 --> 00:06:51,375 bio pijan i okliznuo se. 54 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 druže... 55 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 Očigledno su pronašli pivske boce pa čak i kondome kod njega. 56 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Smeće! 57 00:06:57,958 --> 00:06:59,541 Siguran sam da je porodica devojke ubio ga, 58 00:06:59,875 --> 00:07:01,958 a oni tvrde da jeste zbog pritiska ispita. 59 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 Ako ste završili sa istragom, zovi Bhima. 60 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 Zovi ga. 61 00:07:05,666 --> 00:07:07,000 Pitajte ga jesu li svi stigli. 62 00:07:07,125 --> 00:07:09,916 Čovječe, naši momci su stigli, i bubnjevi takođe. 63 00:07:10,166 --> 00:07:12,291 Požurite onda! Zajebaće nas ako zakasnimo. 64 00:07:12,541 --> 00:07:14,250 -Kako? -Kako? 65 00:07:20,291 --> 00:07:23,375 BHIM BAJA DHOL BOYS 66 00:08:31,125 --> 00:08:33,375 -Jeste li primetili? -Ona te gleda. 67 00:08:33,500 --> 00:08:34,625 Zašto me gleda? 68 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 Tvoja košulja je naopačka. 69 00:08:44,583 --> 00:08:46,375 Druže, ona ide prema nama! 70 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 Igramo li pogrešno? 71 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Neelesh, šta si uradio? 72 00:08:53,791 --> 00:08:54,625 slušaj... 73 00:08:56,416 --> 00:08:57,250 Dođi ovamo. 74 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 -Ja? -Da, ti. Dođi ovamo. 75 00:09:03,708 --> 00:09:04,541 Da, madam. 76 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 Mogu li dobiti tvoj broj? 77 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 Koji broj? 78 00:09:08,083 --> 00:09:10,250 Telefon? Ration? Socijalno osiguranje? 79 00:09:10,375 --> 00:09:11,541 Struja? Ili plin? 80 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 Vaš broj telefona. 81 00:09:16,666 --> 00:09:17,625 Devedeset tri, dvadeset jedan, 82 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 pet šezdeset pet, devet šezdeset dva. 83 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 Čovječe, tvoj broj mobilnog. 84 00:09:21,208 --> 00:09:22,458 Devedeset tri, dvadeset jedan, 85 00:09:22,583 --> 00:09:23,916 pet šezdeset pet, devet šezdeset dva. 86 00:09:25,041 --> 00:09:26,250 Ko daje takav broj? 87 00:09:27,541 --> 00:09:30,375 Pa, broj je upravo ovdje. Možete slikati. 88 00:09:32,291 --> 00:09:34,000 Bhim Baja Dhol Boys. 89 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 BBDB. 90 00:09:36,291 --> 00:09:37,208 BBDB. 91 00:09:37,750 --> 00:09:39,000 Moja sestra se uskoro udaje. 92 00:09:39,125 --> 00:09:40,166 Moraš doći. Nazvat ću te. 93 00:09:41,708 --> 00:09:42,625 Sigurno ću biti tamo. 94 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 Zaista dobro sviraš bubnjeve. 95 00:09:46,291 --> 00:09:47,666 Zato te rezervišem unaprijed. 96 00:09:52,708 --> 00:09:55,166 Pa, poseban popust samo za vas. 97 00:09:56,291 --> 00:09:57,125 Hvala ti. 98 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Hvala ti. 99 00:10:10,875 --> 00:10:15,166 Otkucaj srca je sve što želim 100 00:10:15,541 --> 00:10:19,333 Otkucaj srca je sve što želim 101 00:10:24,916 --> 00:10:27,458 -Sve najbolje. -Jesi li vidio Sachina? 102 00:10:27,750 --> 00:10:29,083 Gdje je Sachin? 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,750 Kako ću stići na vrijeme? 104 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 Neelesh! 105 00:10:32,875 --> 00:10:34,416 Ko je od tebe tražio vodu? Spusti to. 106 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 -Mama, šta to radiš? -Samo jedna kašika, za sreću. 107 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 -Gde su cipele? -Sa Sachinom. 108 00:10:39,333 --> 00:10:40,750 -Gdje je Sachin? -Sa cipelama. 109 00:10:41,291 --> 00:10:42,250 Prestani da se zajebavaš. 110 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 -Neelesh! -Druže! 111 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Požurite! Kasniš! 112 00:10:46,375 --> 00:10:48,208 Kako da odem u papučama? 113 00:10:48,333 --> 00:10:50,916 Žao mi je, bio sam bijesan od kiselosti, pa... 114 00:10:51,041 --> 00:10:52,458 Ako zakasni danas, 115 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 Slomiću ti sve noge. 116 00:10:54,166 --> 00:10:55,416 Počni s njim. 117 00:10:55,916 --> 00:10:56,958 Drži ovo. 118 00:10:57,583 --> 00:11:00,125 Neelesh, ne boj se. 119 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Slušaj svojim umom, 120 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 ali govori iz srca. 121 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 Moje ime je Neelesh. 122 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 došao sam... 123 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Za... za prijem. 124 00:11:14,250 --> 00:11:15,791 Za... za prijem. 125 00:11:16,291 --> 00:11:17,916 Moje ime je Neelesh. 126 00:11:18,375 --> 00:11:20,416 Došao sam na prijem. 127 00:11:20,625 --> 00:11:22,333 Borićemo se za to! 128 00:11:22,875 --> 00:11:23,916 Druženje je naše pravo... 129 00:11:30,458 --> 00:11:33,083 Neelesh... Dođi! 130 00:11:40,458 --> 00:11:42,833 Gospodine, moje ime je Neelesh. 131 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Došao sam na prijem. 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,458 Ovo je moj listić sa ocjenama, 133 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 i kastinski sertifikat. 134 00:11:56,583 --> 00:11:59,166 Neelesh Ahir...rat. 135 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 -Ahirwar. -Da, gospodine. 136 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Rezervacija mjesta? 137 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 Da gospodine. 138 00:12:08,000 --> 00:12:11,458 Na hindskom, 79... engleski... 139 00:12:11,666 --> 00:12:13,583 Tvoje ocjene su prilično dobre. 140 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Da, gospodine. 141 00:12:15,750 --> 00:12:17,333 Ali nećeš moći varati ovde. 142 00:12:18,458 --> 00:12:20,208 Ne, gospodine. Ja ne varam. 143 00:12:20,416 --> 00:12:22,083 To je i Mallya rekla. 144 00:12:23,833 --> 00:12:25,541 Nandkumarov sin... 145 00:12:25,875 --> 00:12:27,541 Šta radi tvoj otac? 146 00:12:29,916 --> 00:12:30,875 On je vozač rikše. 147 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 A šta ti radiš? 148 00:12:35,041 --> 00:12:37,458 Jeste li dio neke grupe? 149 00:12:38,000 --> 00:12:39,208 Ne, gospodine. 150 00:12:40,041 --> 00:12:41,291 Sigurno? 151 00:12:42,833 --> 00:12:46,416 Pa, ako nisi deo jednog, ući ćeš u jedan ovdje. zar ne? 152 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 u prve dvije godine, 153 00:12:48,791 --> 00:12:50,625 provešćeš većinu svog vremena u kantini. 154 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 Sljedeće dvije godine, protestovaćete. 155 00:12:56,958 --> 00:12:59,041 I u poslednjoj godini, postaćeš političar. 156 00:12:59,666 --> 00:13:01,833 Zašto bih gubio mjesto na tebe? 157 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 Ne zanima me politika. 158 00:13:05,958 --> 00:13:07,875 To je rekao i Kejriwal. 159 00:13:08,875 --> 00:13:11,916 Gospodine, da postanem političar, treba se boriti. 160 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 Ne mogu to da uradim. 161 00:13:13,666 --> 00:13:15,333 Ali da postanem advokat, treba vredno učiti. 162 00:13:15,458 --> 00:13:16,458 I to je ono što želim. 163 00:13:20,041 --> 00:13:21,000 Dobar odgovor. 164 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 Klonite se bilo kakvih peticija, 165 00:13:23,208 --> 00:13:26,208 protesti i politika kampusa. 166 00:13:27,000 --> 00:13:27,833 Da, gospodine. 167 00:13:28,041 --> 00:13:29,666 Ono što treba da razumete je, 168 00:13:29,833 --> 00:13:32,541 ako je rezervacija zasnovana na kasti problem, 169 00:13:32,791 --> 00:13:34,291 ukinuti kastinski sistem. 170 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Rezervacija postoji zbog kasteizma, 171 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 ne obrnuto. 172 00:13:38,916 --> 00:13:40,708 Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim! 173 00:13:40,833 --> 00:13:42,541 Jai Bhim! 174 00:13:42,666 --> 00:13:44,333 Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim! 175 00:13:44,458 --> 00:13:46,458 Jai Bhim! 176 00:13:46,583 --> 00:13:48,000 Jai Bhim! 177 00:13:48,125 --> 00:13:49,875 Jai Bhim! 178 00:13:50,000 --> 00:13:51,708 Jai Bhim! 179 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 Jai Bhim! 180 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Mama, izlazim. 181 00:14:18,041 --> 00:14:20,416 On još nije čak ni advokat i već slavi. 182 00:14:20,541 --> 00:14:21,666 Prestani da budeš tako strog prema njemu. 183 00:14:21,791 --> 00:14:23,125 Svi žele da slave. 184 00:14:23,250 --> 00:14:25,541 Nije ga bilo briga kada Kratio sam svoje vrijeme. 185 00:14:25,666 --> 00:14:27,833 Sada kada sam dobio prijem u veliki univerzitet, obeshrabruje me? 186 00:14:27,958 --> 00:14:29,416 Šta je tvoj problem ako učim? 187 00:14:29,541 --> 00:14:31,875 ja? Ti si taj koji ide imati probleme. 188 00:14:32,041 --> 00:14:33,833 -Ne daju ti da učiš! -Gluposti. 189 00:14:33,958 --> 00:14:36,416 To je renomirani koledž, siguran prostor. 190 00:14:36,541 --> 00:14:38,416 Poznati koledž takođe naplaćuje veliki novac. 191 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 Odakle ćeš ga nabaviti? 192 00:14:39,458 --> 00:14:40,500 On ima rezervisano mesto. 193 00:14:40,625 --> 00:14:41,583 Naknada je manja. 194 00:14:41,708 --> 00:14:43,083 I ne uzimamo vaš novac. 195 00:14:43,833 --> 00:14:44,708 Barem da probam. 196 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 U svakom slučaju, ti ne živiš sa nama. 197 00:14:49,333 --> 00:14:50,583 Pa zašto ste zabrinuti? 198 00:14:51,041 --> 00:14:52,250 Deda, ubedi ga. 199 00:14:52,708 --> 00:14:54,375 On želi da uči. 200 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Ne obeshrabrujte ga. 201 00:14:58,708 --> 00:15:00,250 Radite kako želite. 202 00:15:00,375 --> 00:15:02,416 U svakom slučaju, niko me ne sluša. 203 00:15:04,666 --> 00:15:05,833 Idemo, momci. 204 00:15:13,625 --> 00:15:15,250 -Šta je ovo? -Bananu! 205 00:15:15,375 --> 00:15:16,291 To ti govoriš. 206 00:15:16,416 --> 00:15:17,333 Kako da ti vjerujemo? 207 00:15:17,458 --> 00:15:18,250 Kako ćeš to dokazati? 208 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 Kako da dokažem da je banana banana? 209 00:15:20,625 --> 00:15:21,958 Dobrodošli u zakon! 210 00:15:24,958 --> 00:15:26,625 Pravno! Ilegalno! 211 00:15:26,875 --> 00:15:28,208 Pravno! Ilegalno! 212 00:15:28,333 --> 00:15:31,000 Ja sam vaš profesor, Amitabh Tripathi. 213 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 A ona je tvoj predavač, Richa Wilson. 214 00:15:35,083 --> 00:15:35,958 Dobro jutro svima! 215 00:15:39,750 --> 00:15:41,458 -Šta dovraga! -Hej, ti! 216 00:15:41,791 --> 00:15:43,083 Pokušavaš li biti ubijen? 217 00:15:44,000 --> 00:15:44,916 Jesi li ozlijeđen? 218 00:15:45,041 --> 00:15:47,000 Ne, dobro sam. Sjećaš li me se? 219 00:15:47,458 --> 00:15:51,000 pre neki dan... Svirao sam bubnjeve... 220 00:15:51,208 --> 00:15:52,083 Band Baaja Baarat! 221 00:15:52,833 --> 00:15:54,791 Ne. Bhim Baja Dhol Boys. 222 00:15:55,166 --> 00:15:56,375 Da! BBDB. 223 00:15:57,041 --> 00:15:59,583 -Sada, BA LLB. -Oh, stvarno? I ja! 224 00:16:02,541 --> 00:16:04,083 -Trazite mesto? -Hvala. 225 00:16:05,125 --> 00:16:06,708 Onda sedi pozadi, odjebi! 226 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Dođi sedi ovde. 227 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 Gospođo, ja sam Vidisha Bhardwaj. 228 00:16:13,833 --> 00:16:15,666 Način na koji se ljudi vrijeđaju ovih dana 229 00:16:15,791 --> 00:16:17,416 i podnošenje tužbi jedni protiv drugih, 230 00:16:17,541 --> 00:16:20,333 Mislim da je legalno veoma profitabilna profesija. 231 00:16:23,541 --> 00:16:24,458 Dobro veče, gospođo. 232 00:16:24,583 --> 00:16:25,416 Dobro veče, gospodine. 233 00:16:25,708 --> 00:16:27,750 Želim da postanem advokat, jer... 234 00:16:27,875 --> 00:16:29,291 Ne želim da kuvam u kuhinji. 235 00:16:30,625 --> 00:16:32,708 Nisam ja birao zakon. Zakon je izabrao mene. 236 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 Vasudev Singh. 237 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 Moj otac je izvođač radova. 238 00:16:36,583 --> 00:16:38,458 Gospodine, put ispred koledža je sagradio 239 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 moj otac. 240 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 Nije dobro izgrađeno. 241 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 Prvo nabavi sebi auto. 242 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 Tišina! 243 00:16:45,125 --> 00:16:47,958 Volim da se raspravljam. 244 00:16:48,333 --> 00:16:50,250 Biti advokat ne znači svađati se. 245 00:16:50,416 --> 00:16:51,250 Rezervacija mjesta? 246 00:16:53,375 --> 00:16:54,750 Plaćeno mjesto? 247 00:16:55,208 --> 00:16:57,791 -Jesi li slab? -Hajde! 248 00:16:58,583 --> 00:16:59,625 kuda? 249 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 Uradite nekoliko čučnjeva, pa možete ići. 250 00:17:01,625 --> 00:17:02,875 Moje ime je Raunaq Bhardwaj. 251 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Moj otac i ujak su oboje advokati. 252 00:17:04,708 --> 00:17:06,291 Vidiša je moja rođaka. 253 00:17:06,750 --> 00:17:07,666 Bhardwaj-Bhardwaj. 254 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Sri Ram Kashyap. 255 00:17:11,041 --> 00:17:11,875 Hitesh Agarwal. 256 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 Anjana Verma. 257 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Akhil Rajput. 258 00:17:15,208 --> 00:17:16,125 Palak Pandya. 259 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 Tanmay Rastogi. 260 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Pooja Gupta. 261 00:17:18,291 --> 00:17:19,166 Piyush Dixit. 262 00:17:19,291 --> 00:17:20,041 Praveen Verma. 263 00:17:20,166 --> 00:17:20,916 Saurabh Kumar. 264 00:17:21,041 --> 00:17:21,875 Saba Pathan. 265 00:17:22,000 --> 00:17:22,916 Roshan Kumar. 266 00:17:23,041 --> 00:17:24,333 Shivam Upadhyay. 267 00:17:25,625 --> 00:17:27,916 I ti! Backbencher! 268 00:17:28,250 --> 00:17:29,458 Trebate li posebnu pozivnicu? 269 00:17:29,875 --> 00:17:30,916 Ustani! 270 00:17:32,875 --> 00:17:35,083 -Neelesh, gospodine! -Je li 'gospodine' vaše prezime? 271 00:17:36,583 --> 00:17:38,083 -Ne, gospodine. -Onda? 272 00:17:38,916 --> 00:17:40,083 Kako se zoveš? 273 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 Neelesh. 274 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 Neelesh šta? 275 00:17:44,833 --> 00:17:47,875 Kako se zoveš? 276 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 Neelesh BA LLB. 277 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 Da li ste diplomu dobili od kuće? 278 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Prvo završi svoje studije, 279 00:17:55,750 --> 00:17:58,583 onda se nazovite BA LLB. 280 00:18:01,541 --> 00:18:02,625 Sedi. 281 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 Tišina! 282 00:18:04,541 --> 00:18:05,666 Tišina! 283 00:18:06,541 --> 00:18:07,416 Još jedno jagnje za klanje! 284 00:18:07,541 --> 00:18:09,958 Neelesh BA LLB! 285 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Hajde da te venčamo. 286 00:18:13,125 --> 00:18:16,083 -Hajde da ti nađemo mladu! -Dosta je. 287 00:18:17,083 --> 00:18:19,666 Vijay bhai, izgleda da želiš započnite vlastiti brak! 288 00:18:19,833 --> 00:18:22,000 Ako želiš, mogao bih da te nabavim takođe oženjen. 289 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Odlična ideja! 290 00:18:25,333 --> 00:18:27,208 U svakom slučaju, on nema vremena za to. 291 00:18:28,083 --> 00:18:29,833 Idemo, hrana se hladi. 292 00:18:29,958 --> 00:18:31,125 Hrana se hladi. 293 00:18:31,458 --> 00:18:33,041 -Idemo. -Čuo sam je. 294 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 Shekhar bhai, hoće li se dronjke dešavati svaki dan? 295 00:18:37,166 --> 00:18:39,708 -Hajde da saznamo? Vijay... -Hej... 296 00:18:42,083 --> 00:18:43,291 Jeste li studirali etologiju? 297 00:18:43,708 --> 00:18:47,666 proučavanje ponašanja životinja, ili psihologija životinja. 298 00:18:48,583 --> 00:18:52,541 U džungli, zašto životinje žive u grupama sa svojom vrstom? 299 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 Dakle, grabežljivci ih ne love lako. 300 00:18:56,083 --> 00:18:57,083 Tačno! 301 00:18:57,750 --> 00:18:59,166 Tamo se bori za glad. 302 00:18:59,291 --> 00:19:00,791 Ali ovdje je to za prava. 303 00:19:01,666 --> 00:19:03,625 I, ako želite da preživite u ovoj džungli, 304 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 morate pronaći svoju grupu. 305 00:19:05,000 --> 00:19:07,833 -Ne želim da se mešam u politiku. -Hajde! 306 00:19:09,583 --> 00:19:12,625 Ušao si u politiku dan kada ste rođeni. 307 00:19:12,750 --> 00:19:13,875 Razumijete? 308 00:19:14,291 --> 00:19:16,291 Kasnim na čas. 309 00:19:17,041 --> 00:19:19,291 Slušaj... ako ti nešto treba, 310 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 možeš me naći iza gledalište. U redu? 311 00:19:22,541 --> 00:19:23,750 Jai Bhim! 312 00:19:27,166 --> 00:19:29,125 Molim vas samosu... 313 00:19:29,250 --> 00:19:30,125 To je iz Rajuovog kafića. 314 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 Probaj čatni. 315 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Da li su svi u vašoj porodici advokati? 316 00:19:34,500 --> 00:19:37,458 Da, moj deda je bio advokat. 317 00:19:37,791 --> 00:19:39,041 Moj otac je bio advokat. 318 00:19:39,750 --> 00:19:41,916 I takođe nastavljamo porodični posao. 319 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 Tata je želio Vidhi i mene da budu i advokati. 320 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 Vau! Osnaživanje žena. 321 00:19:47,125 --> 00:19:48,958 Dozvoljavamo našim devojkama da uče. 322 00:19:49,083 --> 00:19:51,666 Svet sada postaje moderan, Mahesh. 323 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 Ako ne postanemo moderni, bićemo ostavljeni. 324 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Sva ova modernost je dobra, 325 00:19:56,791 --> 00:19:59,916 ali devojke ovih dana postaju inžinjeri 326 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 i ne ume ništa da kuva osim instant rezanaca. 327 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 Koji su tvoji hobiji? 328 00:20:06,458 --> 00:20:08,625 Reels! Ovih dana svi su u rolama. 329 00:20:08,708 --> 00:20:09,541 A ti? 330 00:20:09,666 --> 00:20:11,416 Moje... je da ispitujem stvari. 331 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 Volim da postavljam pitanja. 332 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 Hajde da igramo Five Questions. 333 00:20:14,333 --> 00:20:15,041 Pet pitanja? 334 00:20:15,166 --> 00:20:16,875 To je igra, kao brza paljba. 335 00:20:17,041 --> 00:20:18,250 -Hoćemo li da igramo? -Vidi! 336 00:20:19,041 --> 00:20:20,000 Ne, sve je u redu. 337 00:20:20,125 --> 00:20:23,541 Možemo da ubijemo vreme horoskopi se usklađuju. 338 00:20:23,666 --> 00:20:24,875 -Idemo! -To je duh! 339 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 Dakle, evo prvog pitanja! 340 00:20:28,000 --> 00:20:30,083 Koje kvalitete treba da ima an Imaš li "idealnu" djevojku? 341 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Mora da je lepa. 342 00:20:31,458 --> 00:20:32,416 Ona mora cijeniti tradiciju. 343 00:20:32,541 --> 00:20:35,250 Ona mora da brine o svojoj porodici i rođaci, očigledno. 344 00:20:35,458 --> 00:20:36,500 -Da! -Dobro rečeno! 345 00:20:37,208 --> 00:20:38,666 Šta je sa brigom o sebi? 346 00:20:39,333 --> 00:20:41,958 To se ionako dešava. Ništa strašno. 347 00:20:42,833 --> 00:20:43,916 To je takođe tačno. 348 00:20:44,083 --> 00:20:47,291 Koje kvalitete treba da ima an "idealnog" dječaka? 349 00:20:47,458 --> 00:20:50,583 Pa, rodjen kao musko sam po sebi je najidealniji! 350 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 -Tačno! -Zar nije? 351 00:20:52,708 --> 00:20:53,583 Da. 352 00:20:54,375 --> 00:20:56,583 Šta je najvažnije za brak? 353 00:20:57,416 --> 00:20:58,750 Kasta, šta još? 354 00:20:58,875 --> 00:21:00,958 Kasta? Šta je sa ljubavlju? 355 00:21:03,083 --> 00:21:04,291 ljubav... 356 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 Kakva divna igra! 357 00:21:11,000 --> 00:21:12,958 -Smiješna je. -Apsolutno. 358 00:21:13,166 --> 00:21:15,166 Ovo je moj mlađi brat, Prakaš. 359 00:21:15,291 --> 00:21:16,750 -Drago mi je. -Drži ovo unutra. 360 00:21:16,875 --> 00:21:18,125 -Zdravo! -Zdravo! 361 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Hajde da razgovaramo o važnim stvarima. 362 00:21:21,958 --> 00:21:23,166 Nemamo očekivanja. 363 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 Mislim, mi jedemo meso. 364 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Ali nismo. 365 00:21:30,291 --> 00:21:31,458 Zar vi niste Maithil? 366 00:21:31,583 --> 00:21:32,791 Mi smo Narmadija. 367 00:21:32,958 --> 00:21:34,416 Došlo je do zabune. 368 00:21:34,583 --> 00:21:36,666 Biografija se pomešala sa drugom porodicom. 369 00:21:45,250 --> 00:21:49,000 Maithil, Narmadiya.... Nije važno. 370 00:21:49,291 --> 00:21:51,083 Dokle god smo svi bramani više kaste, 371 00:21:51,208 --> 00:21:52,916 naša srca će se sigurno sresti. 372 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 Dobro rečeno! 373 00:21:54,333 --> 00:21:56,833 Pustite meso. Samo jedi kari! 374 00:21:56,958 --> 00:21:57,916 Stvarno? 375 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 Jurisprudence. 376 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 To je filozofija prava. 377 00:22:07,166 --> 00:22:08,000 Pa neka nam... 378 00:22:08,958 --> 00:22:09,791 Da? 379 00:22:10,291 --> 00:22:12,375 Sestro, možeš li molim te... 380 00:22:13,333 --> 00:22:14,541 objasniti na hindskom? 381 00:22:14,666 --> 00:22:17,125 Gospodine BA LLB, naravno da mogu. 382 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 Ali možete me zvati "gospođo". U redu? 383 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Molim vas, sjedite. 384 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 Počnimo s pričom. 385 00:22:24,083 --> 00:22:27,375 Pet istraživača se zaglavilo u pećini. 386 00:22:27,875 --> 00:22:30,291 Nakon dvadesetak dana, 387 00:22:30,541 --> 00:22:33,458 vijesti prođu na bežičnim radijima 388 00:22:33,750 --> 00:22:36,625 da im ponestaje hrane. 389 00:22:37,250 --> 00:22:42,041 I trebaće još deset dana za bilo kakvu pomoć da do njih dođe. 390 00:22:42,958 --> 00:22:45,208 Doktori analiziraju situaciju. 391 00:22:45,750 --> 00:22:48,583 Da će to biti nemoguće istraživači 392 00:22:48,916 --> 00:22:52,666 da preživim deset dana bez hrane i vodu. 393 00:22:53,166 --> 00:22:56,541 onda odjednom, jedan od istraživača pita... 394 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 "Šta ako nekoga pojedemo?" 395 00:23:00,000 --> 00:23:07,000 Čovjek koji je postavio ovo pitanje vadi kocku. 396 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 Predlaže bacanje kocke. 397 00:23:09,875 --> 00:23:11,875 Ko izgubi, umire. 398 00:23:13,125 --> 00:23:15,958 Nerado se slažu ostali istraživači. 399 00:23:16,166 --> 00:23:18,333 Svaki od njih naizmjenično baca kockice. 400 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 Istraživač koji je ovo predložio gubi, 401 00:23:23,250 --> 00:23:24,791 i bude pojeden. 402 00:23:26,875 --> 00:23:30,333 Evo slučaja za vas. 403 00:23:31,375 --> 00:23:33,291 Sva četiri preživjela 404 00:23:33,500 --> 00:23:37,041 bili optuženi za kanibalizam i ubistvo. 405 00:23:37,583 --> 00:23:39,875 A vaš zadatak je to 406 00:23:40,000 --> 00:23:42,541 u kontekstu prava i morala, 407 00:23:42,666 --> 00:23:45,916 ispitati da li su istraživači bili 408 00:23:46,166 --> 00:23:49,000 ispravno ili pogrešno. 409 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 Vidisha! 410 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 Vidisha, ja sam Neelesh. 411 00:23:55,875 --> 00:23:58,041 -Vidi je. -Vidi. 412 00:23:58,291 --> 00:24:00,583 -Mogu li da te pitam nešto? -Da? 413 00:24:00,708 --> 00:24:03,250 Možemo li uraditi zadatak na hindskom? 414 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 Naravno. Jeste li iz hindu škole? 415 00:24:05,583 --> 00:24:08,166 Da, ali znam malo engleski. 416 00:24:08,291 --> 00:24:10,375 Oh, dobro! Ako naučite nešto više, 417 00:24:10,500 --> 00:24:12,416 onda ćeš moći da vežbaš na Višem sudu, 418 00:24:12,625 --> 00:24:14,000 i na Vrhovnom sudu takođe. 419 00:24:14,333 --> 00:24:16,541 Ali želim biti advokat Okružnog suda. 420 00:24:17,208 --> 00:24:18,083 sta? 421 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 Ne postaješ advokat određenog suda. 422 00:24:21,291 --> 00:24:23,250 Možete vježbati bilo gdje, ako možete pričati na engleskom. 423 00:24:24,208 --> 00:24:25,125 Razumijete? 424 00:24:26,416 --> 00:24:27,333 pa... 425 00:24:28,541 --> 00:24:29,791 Samo sam se pitao 426 00:24:30,416 --> 00:24:32,083 zašto su sudovi podijeljeni na osnovu jezika. 427 00:24:36,958 --> 00:24:37,833 Ako kažeš nešto na engleskom, 428 00:24:37,958 --> 00:24:40,166 i ja to kažem na hindiju, to znači istu stvar. 429 00:24:40,416 --> 00:24:43,083 Zašto se onda engleski slavi kao superioran jezik? 430 00:24:43,541 --> 00:24:45,875 Da, ali ljudi za to treba kriviti. 431 00:24:46,250 --> 00:24:47,708 Engleski je takođe samo jezik. 432 00:24:48,041 --> 00:24:49,791 da razmislim o tome, 433 00:24:50,000 --> 00:24:52,166 prije jezika, 434 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 mora da je postojalo vreme 435 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 kada bi ljudi mogli da se izraze. 436 00:24:56,750 --> 00:24:58,291 Mora da je postojao neki način. 437 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 znakovni jezik, 438 00:25:00,208 --> 00:25:01,458 ili možda telepatija. 439 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Telepatija!! 440 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 -Superstar Thalapathy! -Ne, telepatija. 441 00:25:05,625 --> 00:25:08,541 Telepatija znači razumjeti nekoga tuđa osećanja, 442 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 bez reči. 443 00:25:10,375 --> 00:25:11,666 -Kako? -Kao... 444 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Na primjer, ako mislim na tebe, 445 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 a onda me nazoveš, baš u tom trenutku. 446 00:25:18,250 --> 00:25:20,208 Oh, to je Vichar Sankraman. 447 00:25:21,000 --> 00:25:22,083 Vichar... šta? 448 00:25:22,208 --> 00:25:24,958 Telepatija je Vichar Sankraman na hindskom. 449 00:25:25,083 --> 00:25:26,375 Vichar Sankraman. 450 00:25:27,458 --> 00:25:28,791 Vichar Sankraman. 451 00:25:29,125 --> 00:25:30,458 Vichar Sankraman. 452 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 Ali za to, veza treba biti zaista jak. 453 00:25:37,208 --> 00:25:38,791 ...i onda tip koji je bio vlasnik 454 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 kockice su ubijene i pojedene. 455 00:25:40,625 --> 00:25:41,291 Šta dođavola! 456 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 Pojeli su osobu? 457 00:25:42,708 --> 00:25:44,166 Nije poštedeo ni svoje kosti. 458 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Da li je bio dalit? 459 00:25:46,875 --> 00:25:47,916 Tada bi preživio. 460 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 Ne bi ga dirali. 461 00:25:49,583 --> 00:25:50,875 Šta je sa drugom kastom? 462 00:25:51,166 --> 00:25:52,958 Da li bi poštedjeli plemena? 463 00:25:53,083 --> 00:25:55,250 Šta da je svih pet iz naše zajednice? 464 00:25:58,791 --> 00:25:59,750 Šta onda? 465 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 Mama, šta ti misliš? 466 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 Šta da je svih pet iz naše zajednice? 467 00:26:06,833 --> 00:26:08,625 Šta se dešava kada je osoba gladna? 468 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 Mozak se smanjuje. 469 00:26:11,333 --> 00:26:13,125 Krvni pritisak pada. 470 00:26:13,250 --> 00:26:16,208 Otkucaji srca se usporavaju. 471 00:26:16,666 --> 00:26:18,541 I postepeno, 472 00:26:19,000 --> 00:26:22,916 sposobnost razmišljanja nestaje. 473 00:26:23,125 --> 00:26:24,833 Ovo zvuči kao zaljubljenost. 474 00:26:27,083 --> 00:26:32,125 Dakle, glad čini ljudi rade ekstremne stvari. 475 00:26:33,541 --> 00:26:35,166 Zakon džungle je, 476 00:26:36,208 --> 00:26:38,875 ubiti ili biti ubijen. 477 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 Vi momci samo naprijed. 478 00:26:55,291 --> 00:26:56,333 Šta ima, druže? 479 00:26:56,916 --> 00:26:57,875 Ne pokvari se, zar ne? 480 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Ne, sve je u redu. 481 00:26:59,916 --> 00:27:02,041 Uzmi laddu onda. 482 00:27:02,208 --> 00:27:03,625 Napravljene su kod kuće. 483 00:27:04,166 --> 00:27:06,291 Uzmi jedan... drugi je za Richa. 484 00:27:07,666 --> 00:27:09,666 Jeste li ti i Richa didi prijatelji? 485 00:27:11,250 --> 00:27:12,875 Jedan veliki pesnik je jednom rekao... 486 00:27:13,291 --> 00:27:16,500 Moja olovka razumije dubinu moje emocije tako dobre da... 487 00:27:16,666 --> 00:27:19,750 Moja olovka razumije dubinu moje emocije tako dobre da... 488 00:27:19,875 --> 00:27:22,750 ...čak i da želim da napišem "ljubav", Na kraju napišem "revoluciju". 489 00:27:23,416 --> 00:27:25,708 -Razumeo? -Wow! Ne, ne baš. 490 00:27:26,958 --> 00:27:29,125 Idemo u kantinu. pokazaću ti. 491 00:27:31,541 --> 00:27:34,416 Znate li gdje je novac za stipendije dolazi iz? 492 00:27:34,833 --> 00:27:35,875 Od poreskih obveznika. 493 00:27:36,000 --> 00:27:38,583 Vijay, da li je tvoj djed ikada otišao na koledž? 494 00:27:38,916 --> 00:27:39,625 Da jeste. 495 00:27:39,750 --> 00:27:41,375 -Tvoj otac? -Pa? 496 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 On jeste. 497 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 I ovde ste takođe prisutni. 498 00:27:46,500 --> 00:27:49,500 Prijatelji, ovako rješavate tuče na pravnom fakultetu. 499 00:27:49,666 --> 00:27:51,291 Zato debatujte, ne mrzite. 500 00:27:51,416 --> 00:27:52,958 Bolje ćeš upoznati svijet. 501 00:27:53,083 --> 00:27:54,416 Šta dovraga pokušavaš reći? 502 00:27:54,541 --> 00:27:56,708 To... u cijeloj mojoj porodici, 503 00:27:56,833 --> 00:27:59,250 Ja sam prvi koji je kročio na fakultet. 504 00:28:00,500 --> 00:28:02,000 Zato što nam nije bilo dozvoljeno da učimo. 505 00:28:02,583 --> 00:28:05,000 I danas sam tu, raspravljam sa tobom. 506 00:28:05,250 --> 00:28:07,958 Jer nas je rezervacija stavila na jednakim osnovama. 507 00:28:08,125 --> 00:28:09,750 Dobro rečeno, Shekhar bhai! 508 00:28:10,541 --> 00:28:12,791 Je li Shekhar bhai uvijek u a buntovnički način? 509 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 To je neophodno. 510 00:28:14,791 --> 00:28:18,375 Kada nepravda postane zakon, otpor postaje dužnost. 511 00:28:18,541 --> 00:28:19,750 Eh? 512 00:28:20,125 --> 00:28:22,000 Sve dok je društvo nejednako, 513 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 neophodne su afirmativne akcije. 514 00:28:24,708 --> 00:28:26,208 Zato su nam potrebna stipendija 515 00:28:26,333 --> 00:28:27,666 na osnovu kaste. 516 00:28:27,791 --> 00:28:29,333 Bravo, Shekhar bhai! 517 00:28:33,208 --> 00:28:34,875 Zar vi ne jedete ništa? 518 00:28:36,166 --> 00:28:38,208 Slušaj, nemoj se zaglaviti u pećini sa njom. 519 00:28:38,750 --> 00:28:39,666 Hej! 520 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 Kad bi nešto dobro trebalo doći iz zajedništva ili rezervacije, 521 00:28:42,625 --> 00:28:44,583 to bi se dogodilo u poslednjih sedamdeset godina? 522 00:28:44,833 --> 00:28:48,458 Ali vi momci želite da ga rastegnete još 500 godina! 523 00:28:48,833 --> 00:28:51,416 Postoji zaostatak od vekovna diskriminacija. 524 00:28:51,541 --> 00:28:53,958 Sedamdeset godina nije dovoljno, razumete? 525 00:28:55,833 --> 00:28:57,625 Jeste li završili svoj zadatak? 526 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 Izvini. 527 00:29:09,708 --> 00:29:10,916 Samosa? 528 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 Jedite, zdrava rasprava ne puni stomak. 529 00:29:22,875 --> 00:29:24,208 Gospođice Pilot, gde idemo? 530 00:29:24,791 --> 00:29:25,750 Sljedeće pitanje? 531 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Koje je tvoje omiljeno mjesto? 532 00:29:29,916 --> 00:29:30,875 Sanchi. 533 00:29:31,000 --> 00:29:34,583 Kao klinci, uvek bismo išli tamo na odmoru. 534 00:29:34,833 --> 00:29:37,166 Poslije večere odlazili bismo sjesti na terasu. 535 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Bilo je tako zabavno! 536 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 duboko tamno nebo, 537 00:29:41,000 --> 00:29:43,083 puna svetlucavih zvezda. 538 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 Tada sam gledao u zvijezde i misli da je život lep. 539 00:29:49,166 --> 00:29:50,958 Grad plaši i zvijezde. 540 00:29:54,458 --> 00:29:55,375 Duboko! 541 00:29:56,166 --> 00:29:57,875 Zagađenje izjeda zvijezde. 542 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 -Tačno. -Sledeće pitanje. 543 00:30:01,458 --> 00:30:02,375 Kako se pravi krem ​​rolnica? 544 00:30:03,333 --> 00:30:04,625 Kakvo nasumično pitanje! 545 00:30:04,750 --> 00:30:07,208 Pitaj me nešto dublje, Neelu! 546 00:30:10,083 --> 00:30:12,375 Reci mi nešto o sebi 547 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 da niko drugi ne zna. 548 00:30:16,500 --> 00:30:20,000 Hajde, hteli ste duboku! 549 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 sta? 550 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 -Jesi li stvarno nevin ili pametan? -Hej-- 551 00:30:28,458 --> 00:30:29,958 Trebao si me uhvatiti. 552 00:30:33,375 --> 00:30:34,583 jesi li dobro? 553 00:30:35,208 --> 00:30:36,041 Jesi li se ozlijedio? 554 00:30:36,166 --> 00:30:37,333 A šta da jesam? 555 00:30:44,208 --> 00:30:46,375 Nisam imao pojma da postoji takav prekrasno mjesto 556 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 u centru grada. 557 00:30:48,458 --> 00:30:49,750 Ovo je moje omiljeno mjesto. 558 00:30:49,875 --> 00:30:52,791 Dolazio sam ovde za vreme praznika... Sa Birjuom. 559 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 Ko je Birju? 560 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 Reći ću ti neki drugi put. Ovuda. 561 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 Ovuda? 562 00:31:00,333 --> 00:31:02,000 Zašto mi ne možeš reći sada? 563 00:31:02,500 --> 00:31:06,083 Pokušavaš biti misteriozan, ha? 564 00:31:07,083 --> 00:31:10,000 Ako mi ne kažeš svoje tajne, kako ćemo se upoznati? 565 00:31:10,208 --> 00:31:12,166 Da li uvijek postavljate toliko pitanja? 566 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Zašto? 567 00:31:14,333 --> 00:31:16,333 Imate li problem s tim? 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,750 -Ne. - Mnogi ljudi to rade, zapravo. 569 00:31:19,083 --> 00:31:20,958 Pa, volim... razgovarati s tobom. 570 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 Vidhi! 571 00:31:22,916 --> 00:31:24,666 Neelu! 572 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 -Vidi! -Umukni! 573 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Neki parovi su tako čudni, zar ne? 574 00:31:44,875 --> 00:31:46,666 Da, tek počinju bilo gdje... 575 00:31:50,833 --> 00:31:51,875 Jeste li i vi "par"? 576 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 Bio sam, ali smo raskinuli. 577 00:31:55,666 --> 00:31:57,208 Vidim. Zašto? 578 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 Zato što je patio od te muške bolesti. 579 00:32:01,833 --> 00:32:02,666 Koji? 580 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Toksična muškost. 581 00:32:05,500 --> 00:32:06,875 Toksičan... Što znači? 582 00:32:07,000 --> 00:32:08,458 Da li je pokušao da te kontroliše? 583 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Kako da objasnim ovo? 584 00:32:10,916 --> 00:32:13,125 Na hindskom bi to nazvali Vishaili Mardangi. 585 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 Ne brini. 586 00:32:20,083 --> 00:32:21,250 Ne patite od toga. 587 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 Već me poznaješ tako dobro? 588 00:32:25,541 --> 00:32:26,791 Malo. 589 00:32:30,166 --> 00:32:32,125 -Telepatija! -Telepatija! 590 00:33:02,291 --> 00:33:06,458 Ovo je moj prvi korak ka ljubavi 591 00:33:06,833 --> 00:33:09,791 Zemlja i nebo su ono što želim 592 00:33:11,750 --> 00:33:16,000 One koje me sprečavaju da zaspim 593 00:33:16,291 --> 00:33:19,541 Te slatke čežnje koje tražim 594 00:33:20,958 --> 00:33:25,333 Onaj koji će ostati sa mnom zauvijek 595 00:33:25,833 --> 00:33:28,833 Otkucaj srca je sve što želim 596 00:33:30,666 --> 00:33:34,291 Otkucaj srca je sve što želim 597 00:33:35,375 --> 00:33:38,291 Otkucaj srca je sve što želim 598 00:34:04,208 --> 00:34:05,166 Uđi. 599 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 -Šta se dogodilo? - Hajde da razgovaramo unutra. 600 00:34:14,458 --> 00:34:16,125 Samo smo pokušavali da joj objasnim 601 00:34:17,208 --> 00:34:19,083 da mora da raskine sa tim dečkom. 602 00:34:19,541 --> 00:34:21,708 Nije slušala brata. 603 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Imali su žestoku svađu, 604 00:34:25,125 --> 00:34:27,208 i on ju je malo gurnuo. 605 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Njena glava je udarila o zid, 606 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 i... Shaalu... 607 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 Shaalu! 608 00:34:42,958 --> 00:34:44,291 I moja sestra je bila besramna. 609 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Moramo da uradimo pravu stvar. 610 00:36:05,750 --> 00:36:08,500 To je dosta. Prestani da plačeš kao devojka. 611 00:36:38,708 --> 00:36:40,666 brate! ne... 612 00:36:59,500 --> 00:37:01,583 -Vrišti glasnije. -Shaalu! 613 00:37:01,708 --> 00:37:04,541 Oh, ne! Šta je dođavola Šaalu uradio! 614 00:37:04,791 --> 00:37:06,625 Zašto je ovo uradila! 615 00:37:06,791 --> 00:37:08,333 -Shaalu! -Glasnije... 616 00:37:10,750 --> 00:37:14,333 Još jedan student je umro od samoubistva zbog sve većeg akademskog pritiska. 617 00:37:14,541 --> 00:37:17,875 Shalini iz Ashanagara imao samo 19 godina. 618 00:37:18,208 --> 00:37:19,458 Članovi porodice su shrvani. 619 00:37:19,708 --> 00:37:20,791 sta radis 620 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 Tata, posijao sam seme dinje u njega, 621 00:37:25,791 --> 00:37:27,958 ali ne raste. 622 00:37:37,250 --> 00:37:40,375 Draga moja, ako u nju posadiš dinju, biljka će umrijeti. 623 00:37:42,208 --> 00:37:44,666 Svaka biljka ima svoje mjesto. 624 00:37:46,708 --> 00:37:51,250 Ako pomiješate jedno s drugim, oni će umrijeti. 625 00:37:51,541 --> 00:37:55,125 -Pa, šta smo naučili? - Dinja će umrijeti. 626 00:38:04,750 --> 00:38:05,791 Zdravo, gospodine. 627 00:38:06,125 --> 00:38:07,083 Danas nas učiš. 628 00:38:14,666 --> 00:38:17,625 Dura lex sed lex dolazi iz 629 00:38:17,750 --> 00:38:22,208 latinska izreka dura ley pero lo... pere ley. 630 00:38:22,333 --> 00:38:24,208 Na hindi, ovo se prevodi kao 631 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 "zakon je strog, ali zakon je takav", i-- 632 00:38:26,791 --> 00:38:28,416 Shvatili ste, zar ne? 633 00:38:28,750 --> 00:38:30,875 Mogu li sada podučavati ostale učenike? 634 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Na engleskom! 635 00:38:33,708 --> 00:38:34,625 Dobro. 636 00:38:35,291 --> 00:38:38,791 Dosljedno se smatralo da 637 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 neugodnost nije odlučujući faktor 638 00:38:43,000 --> 00:38:46,708 uzeti u obzir dok tumačim slučaj. 639 00:38:47,625 --> 00:38:50,791 Pravna maksima dura lex sed lex znači, 640 00:38:51,166 --> 00:38:54,000 -"zakon je strog, ali zakon jeste". -Šta dovraga radiš? 641 00:38:55,541 --> 00:38:57,791 Trebalo bi i da se pretvaraš da pišeš, 642 00:38:58,000 --> 00:38:59,750 inače će Tripathi preuzeti vaš slučaj. 643 00:39:05,791 --> 00:39:09,125 Pravna maksima, dura lex sed lex znači, 644 00:39:09,541 --> 00:39:11,708 "zakon je oštar". 645 00:39:13,166 --> 00:39:15,333 Marljivo bilježite, g. BA LLB? 646 00:39:16,416 --> 00:39:17,875 Pusti me da pogledam. 647 00:39:19,291 --> 00:39:20,375 Predajte ga. 648 00:39:23,791 --> 00:39:25,000 Gospodine, molim vas, pustite to. 649 00:39:25,166 --> 00:39:26,458 On je to razumeo. 650 00:39:26,666 --> 00:39:27,875 Je li tako? 651 00:39:28,250 --> 00:39:29,500 Onda ga pročitaš. 652 00:39:35,000 --> 00:39:35,958 gospodine... 653 00:39:37,083 --> 00:39:38,666 Kako da ovo pročitam? 654 00:39:38,791 --> 00:39:39,750 Da ti pokažem. 655 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 Daj mi to. 656 00:39:42,583 --> 00:39:44,375 Jaje jaje, jaje-jaje, jaje! 657 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Jaje jaje, jaje-jaje, jaje! 658 00:39:47,583 --> 00:39:48,708 Tako. 659 00:39:55,666 --> 00:39:58,000 Jaje od jaja... Gospodine, ovo nije u redu. 660 00:39:58,291 --> 00:39:59,333 Zašto ga ismijavaš? 661 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 Znam razliku između ispravnog i pogrešnog. 662 00:40:04,208 --> 00:40:05,208 Sedi. 663 00:40:05,875 --> 00:40:07,333 Da ti kažem šta nije u redu. 664 00:40:07,458 --> 00:40:10,333 Milioni studenata pišu prijemni ispiti svake godine, 665 00:40:10,458 --> 00:40:13,291 koje nekoliko hiljada uspe da se kvalifikuje. 666 00:40:13,625 --> 00:40:18,000 Za nekoliko mjesta od kojih sjedite na jednom, besplatno! 667 00:40:20,166 --> 00:40:21,000 Gospodine! 668 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 -Šta to radiš? -Samo sekund, gospodine. 669 00:40:23,791 --> 00:40:24,875 sta radis 670 00:40:25,000 --> 00:40:26,708 Jesi li poludio? Sedi dole! 671 00:40:27,000 --> 00:40:29,250 -Vrati se na svoje mesto! -Pogledajte, gospodine! 672 00:40:29,375 --> 00:40:31,208 -Ne želim da vidim! -Gospodine, nisam samo ja. 673 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 -Gubi se odavde! -Niko ne razume. 674 00:40:33,208 --> 00:40:34,750 -Samo se gubi! - Gospodine, pročitajte ovo. 675 00:40:34,875 --> 00:40:36,916 Gubi se odavde! 676 00:40:37,041 --> 00:40:38,541 Gubi se napolje! Napolje! 677 00:40:39,041 --> 00:40:40,041 Izlazi! 678 00:40:57,041 --> 00:40:58,875 Svuda sam te tražio na koledzu. 679 00:40:59,375 --> 00:41:01,166 Trebao je pretpostaviti, bio bi ovdje. 680 00:41:03,750 --> 00:41:05,791 Sunce je prilično oštro. Možemo li otići na neko drugo mjesto? 681 00:41:16,458 --> 00:41:17,750 Gde god da odem u zivotu, 682 00:41:17,958 --> 00:41:19,875 ljudi me podsjećaju to nije moje mesto. 683 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 Ne znam gde pripadam. 684 00:41:26,708 --> 00:41:29,041 Pitali ste me ko je Birju. 685 00:41:35,875 --> 00:41:37,166 Vaše ime Birju. 686 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 Moje ime je Neelesh. 687 00:41:42,375 --> 00:41:44,416 Vaše ime Birju Ahirwar. 688 00:41:44,708 --> 00:41:46,541 Moje ime je Neelesh Ahirwar. 689 00:41:47,375 --> 00:41:50,875 Brate, uzmi i naše ime... na engleskom. 690 00:41:51,166 --> 00:41:52,333 Njegovo ime... 691 00:41:52,583 --> 00:41:53,750 Bala! 692 00:41:54,000 --> 00:41:55,291 -Bala! -Bala! 693 00:41:57,458 --> 00:41:59,750 Ne želite da se kupate? Nema tuša za tebe. 694 00:42:00,583 --> 00:42:02,541 Vaše ime Birju. Moje ime je Neelesh. 695 00:42:04,000 --> 00:42:06,416 -Da li je loše raspoložen? -Da, malo je otkačen. 696 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 -Zašto? - grdila ga je mama. 697 00:42:08,708 --> 00:42:09,666 Oh, 698 00:42:10,666 --> 00:42:11,666 pa se uvredio? 699 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Ne idi predaleko! 700 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 Zemljište u blizini staze pripada njima. 701 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 Da li to znači da voda pripada i njima? 702 00:42:26,583 --> 00:42:28,750 -Hajdemo odavde. -Ne, čekaj. 703 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 -Samo sedi. -Zašto si takva kukavica? 704 00:42:31,875 --> 00:42:32,958 Nisam! 705 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 Ove svakodnevne tuče su besmislene. 706 00:42:36,083 --> 00:42:38,083 Glupo se ponašaju... kao i svi vi. 707 00:42:38,208 --> 00:42:40,666 Vi krivite nas? drkadžijo! On piša! 708 00:42:40,791 --> 00:42:42,500 -Daj mi kamen. -Bala, pusti to. 709 00:42:43,875 --> 00:42:45,166 -Idemo! -Uzmi ovo! 710 00:42:46,083 --> 00:42:48,250 Hajde, idemo odavde. 711 00:42:49,333 --> 00:42:51,875 Ova beskrajna igra mačke i miša troši ceo naš život. 712 00:42:52,250 --> 00:42:54,000 ko je ovde miš, a ko je mačka? 713 00:42:54,208 --> 00:42:55,791 -Gde je Birju? -Birju! 714 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Gdje je on? 715 00:42:57,250 --> 00:42:59,166 -Birju! -Birju! 716 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Birju! 717 00:43:00,625 --> 00:43:01,708 Birju! 718 00:43:03,083 --> 00:43:05,791 Neelesh, nadam se da su ti momci nisam nista uradio... 719 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 Birju! 720 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 Birju! 721 00:43:24,458 --> 00:43:25,625 Birju! 722 00:43:27,375 --> 00:43:28,458 Birju! 723 00:43:30,083 --> 00:43:31,291 Birju! 724 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 Zašto ih uzimaš? 725 00:44:46,166 --> 00:44:48,416 Naš pas je ubijen. Birju nam je bio kao sin. 726 00:44:49,375 --> 00:44:51,666 čiji sin? Koji pas? 727 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 -Ovi momci su krali vodu. -Ne lažite, gospodine! 728 00:44:53,791 --> 00:44:55,083 To je lažna optužba, gospodine. 729 00:44:55,208 --> 00:44:56,250 ko si ti dovraga? 730 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 Jeste li vi njihov advokat? 731 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 Ja sam Neeleshova majka. 732 00:44:59,375 --> 00:45:00,833 Oh! Veliki pogodak onda? 733 00:45:01,291 --> 00:45:04,375 Ona je vođa njihovog geta, gospodine. 734 00:45:04,958 --> 00:45:06,083 Pa šta da radim? 735 00:45:06,666 --> 00:45:07,541 Da glasam za nju? 736 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Gospodine, imate li neki dokaz? 737 00:45:09,333 --> 00:45:10,708 Nisu krali, gospodine. 738 00:45:11,291 --> 00:45:12,500 Dokaz? 739 00:45:13,625 --> 00:45:14,458 Daću joj dokaz. 740 00:45:21,333 --> 00:45:23,250 Kako se usuđuješ da je udariš! 741 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 Ulazi! 742 00:45:26,541 --> 00:45:27,708 mama... 743 00:45:32,875 --> 00:45:34,583 Gospodine! Molim te nemoj... molim te... 744 00:45:36,958 --> 00:45:38,000 Izvinite. 745 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 Pod kojim optužbama ih imate? 746 00:45:40,041 --> 00:45:41,916 Postoji višestruka naplata protiv njih, madam. 747 00:45:42,041 --> 00:45:43,250 Pokaži mi kopiju F.I.R. 748 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 Znate da je ovo nasilje u pritvoru, zar ne? 749 00:45:46,666 --> 00:45:48,541 Da li ste skinuli sve kamere u stanici? 750 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 Gospođo, da riješimo ovo? 751 00:45:50,333 --> 00:45:51,291 Molim te, smiri se. 752 00:45:56,833 --> 00:45:58,166 Ko je bio taj advokat? 753 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 Poslala ju je nevladina organizacija. 754 00:46:05,625 --> 00:46:06,958 Mama, šta to govoriš? 755 00:46:07,666 --> 00:46:09,458 Mislite da je lako postati advokat? 756 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 da li znate koliko su skupi pravni fakulteti? 757 00:46:13,791 --> 00:46:15,583 Idem na Politehnički fakultet. 758 00:46:16,000 --> 00:46:17,583 naći ću posao, 759 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 i zarađuje za život. 760 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Tada te niko neće ni prstom dirnuti. 761 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 pali smo tako daleko, 762 00:46:29,000 --> 00:46:31,166 zaboravili smo zauzeti se za sebe. 763 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 Misliš da dobiješ posao, 764 00:46:35,333 --> 00:46:39,166 zarađivanje novca će prestati da nas maltretiraju? 765 00:46:43,375 --> 00:46:45,958 Ne radi se o poslu. 766 00:46:48,000 --> 00:46:49,666 Ovdje se radi o moći. 767 00:46:51,125 --> 00:46:53,375 Niko se nije mogao petljati sa Babasahebom. 768 00:46:55,000 --> 00:46:56,125 Zašto? 769 00:47:05,500 --> 00:47:07,833 Ništa me ne može zaustaviti od toga da postane advokat. 770 00:47:08,250 --> 00:47:10,750 dugujem to svojoj majci, mojim prijateljima, 771 00:47:11,166 --> 00:47:13,541 za Birju, i za sebe. 772 00:47:15,041 --> 00:47:17,541 Koliko god bilo teško prave ga za mene. 773 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 Mislio sam na sve ovo dogodilo se prije nekoliko godina, 774 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 u selima. 775 00:47:26,250 --> 00:47:28,166 That's just how it seems to those who ne doživljavaj to, Vidhi. 776 00:47:31,125 --> 00:47:33,541 Kada mi je gospodin Ansari priznao, 777 00:47:33,958 --> 00:47:36,000 Osjećao sam se kao da je moj život na pravom putu. 778 00:47:37,416 --> 00:47:38,916 Ali nakon onoga što se dogodilo danas na satu... 779 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 Ali to je bila greška gospodina Tripathija, Neelesh. 780 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Znate da on sve maltretira. 781 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Ne svi. 782 00:47:47,708 --> 00:47:50,000 Rekao mi je da imam besplatno mjesto. 783 00:47:51,833 --> 00:47:55,875 Ljudi nemaju pojma o cijeni we pay for this "free" seat. 784 00:47:58,750 --> 00:48:00,791 Nemam ništa u životu besplatno. 785 00:48:03,041 --> 00:48:04,125 slušaj... 786 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Mogu te naučiti engleski i latinski, u redu? 787 00:48:08,416 --> 00:48:09,750 Nasledio sam latinski. 788 00:48:10,083 --> 00:48:11,208 Kako to misliš? 789 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Moj otac je advokat. 790 00:48:13,750 --> 00:48:14,750 Oh. 791 00:48:14,916 --> 00:48:17,708 Dakle, stavimo moju privilegiju u neku dobru upotrebu. 792 00:48:23,166 --> 00:48:25,916 učimo zajedno, Neelesh BA LLB? 793 00:48:27,958 --> 00:48:30,250 U redu, Vidhi BA LLB. 794 00:48:41,500 --> 00:48:43,291 Dan kada te ne vidim, 795 00:48:43,416 --> 00:48:45,166 Ne mogu da dišem 796 00:48:45,291 --> 00:48:48,458 Sad kad se zaljubljujem u tebe 797 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 Budan sam cijelu noć, jednostavno ne mogu da spavam 798 00:48:52,750 --> 00:48:55,666 Sad kad se zaljubljujem u tebe 799 00:48:55,916 --> 00:48:59,375 Uvijek ostani blizu mog srca 800 00:48:59,708 --> 00:49:03,083 Stvari se samo čine u redu Kad nismo razdvojeni 801 00:49:03,375 --> 00:49:06,958 Naša ljubav je dobra, kao dobro vino 802 00:49:07,416 --> 00:49:11,166 Kao čamac uz obalu Sa tobom se osećam sigurno 803 00:49:11,291 --> 00:49:14,416 Sad kad se zaljubljujem u tebe 804 00:49:14,875 --> 00:49:18,625 Osloni se na mene još Smatraj me svojom 805 00:49:18,833 --> 00:49:22,166 Sad kad se zaljubljujem u tebe 806 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Ponekad je tiho Ponekad je glasno 807 00:49:55,458 --> 00:49:59,458 Kao mjesec, lebdi na oblaku 808 00:50:02,958 --> 00:50:06,458 Ponekad je tiho Ponekad je glasno 809 00:50:06,666 --> 00:50:10,250 Kao mjesec, lebdi na oblaku 810 00:50:10,708 --> 00:50:13,833 Moje srce ne može podnijeti ovo uzbuđenje 811 00:50:14,041 --> 00:50:17,541 Ali kada si u blizini, osećam se mirno 812 00:50:18,208 --> 00:50:21,875 Živiš u svakom otkucaju mog srca 813 00:50:22,041 --> 00:50:25,250 Sad kad se zaljubljujem u tebe 814 00:50:25,500 --> 00:50:29,250 Dah mi postaje težak U glavi mi se vrti 815 00:50:29,375 --> 00:50:32,583 Sad kad se zaljubljujem u tebe 816 00:50:32,708 --> 00:50:36,625 Kad nisi blizu Moj um nije bistar 817 00:50:36,833 --> 00:50:40,416 Mislim samo na tebe O moj, šta da radim? 818 00:50:40,541 --> 00:50:46,083 Ne želim da budem sama Naša ljubav je zaista porasla 819 00:50:47,916 --> 00:50:51,500 Moji dani počinju i završavaju se sa tobom 820 00:50:51,625 --> 00:50:55,000 Sad kad se zaljubljujem u tebe 821 00:50:55,416 --> 00:50:59,125 Budan sam cijelu noć, jednostavno ne mogu da spavam 822 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Sad kad se zaljubljujem u tebe 823 00:51:15,916 --> 00:51:24,458 Zaljubljujem se u tebe 824 00:51:25,250 --> 00:51:30,750 Zaljubljujem se u tebe 825 00:51:32,666 --> 00:51:38,166 Zaljubljujem se u tebe 826 00:51:40,083 --> 00:51:45,166 Zaljubljujem se u tebe 827 00:51:53,958 --> 00:51:55,291 Ne, ne, ovaj je prebrz. 828 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 To je najbolji dio toga. 829 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 Nema šanse da idem na to. 830 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 -Hej! Ljubavne ptice. -Hoćeš li me držati za ruku? 831 00:52:40,041 --> 00:52:41,833 -D ili T? -To je T. 832 00:52:42,208 --> 00:52:44,333 -Šta dovraga radiš? -Odlazi! 833 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 -Pusti. -Ne, pusti. 834 00:52:46,166 --> 00:52:47,166 Ronnie, pusti to! 835 00:52:47,666 --> 00:52:48,833 Fokusirajte se na posao! 836 00:52:50,416 --> 00:52:52,041 Kada će se završiti vaša svadbena kupovina? 837 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 Pitaj didi. 838 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Ona je uvek zauzeta sa njenim pozivima. 839 00:52:56,041 --> 00:52:57,416 Vratite karte, izostat ćemo. 840 00:52:57,541 --> 00:52:58,875 Tata, reci mu da prestane. 841 00:52:59,000 --> 00:53:00,041 Želim da pozovem svoje prijatelje. 842 00:53:00,208 --> 00:53:02,250 Koji prijatelji? Zar ih nisi sve pozvao? 843 00:53:02,375 --> 00:53:04,333 Oni su moji prijatelji sa fakulteta, Vasu i Neelesh. 844 00:53:04,458 --> 00:53:05,208 Dajte mi njihova puna imena. 845 00:53:05,333 --> 00:53:07,958 Vasudev Singh i Neelesh BA LLB. 846 00:53:08,083 --> 00:53:10,625 Da li znate za Neelesha? Puno ime BA LLB? 847 00:53:11,208 --> 00:53:13,291 Da. Neelesh Ahirwar. 848 00:53:13,625 --> 00:53:14,458 Zašto? 849 00:53:19,375 --> 00:53:20,500 Vratiću se. 850 00:53:29,708 --> 00:53:32,166 Tata je tražio da zadrži ovo ispred mamine fotografije. 851 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 Samo napred. 852 00:53:37,416 --> 00:53:40,375 Dakle, ko je ovaj BA LLB? 853 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 On je prijatelj. 854 00:53:42,791 --> 00:53:44,458 Mi smo u istom razredu. 855 00:53:45,958 --> 00:53:47,166 slušaj... 856 00:53:49,000 --> 00:53:51,208 Kako ste odlučili da se udate za Ravija? 857 00:53:51,416 --> 00:53:53,000 Sreli ste ga samo nekoliko puta. 858 00:53:53,208 --> 00:53:55,875 Naravno, ali svi imaju udati se za nekoga. 859 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 Da, ali to je tako važna životna odluka. 860 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 Zar se ne bojiš? 861 00:54:02,083 --> 00:54:03,500 Uplašen čega? 862 00:54:03,666 --> 00:54:05,291 Ravi je tako fin momak. 863 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 On govori sa ljubavlju. 864 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Potiče iz dobre porodice. 865 00:54:08,916 --> 00:54:11,083 On ima svoj biznis, i fensi SUV auto! 866 00:54:11,833 --> 00:54:13,541 Povrh toga, on je iz naše kaste. 867 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 Šta bi se drugo moglo tražiti, Vidhi? 868 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 -Šta to govoriš? - Čini se da njenim pitanjima nikad kraja. 869 00:54:19,083 --> 00:54:20,666 Niko ne priča sa tobom. 870 00:54:21,916 --> 00:54:22,875 Saberi se. 871 00:54:23,041 --> 00:54:24,875 Dobra je stvar tvoja majka nije ovdje da gleda tvoje ludorije. 872 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 -Ronnie! -Vidi! 873 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Ronnie, izlazi. 874 00:54:28,166 --> 00:54:29,333 Ja? I nećeš joj reći ni riječi? 875 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Ne, neću. Samo idi! 876 00:54:32,000 --> 00:54:33,083 Naravno, samo mi reci. 877 00:54:33,875 --> 00:54:35,666 Ali nikad ne zovi njeno sranje. 878 00:54:50,416 --> 00:54:51,250 sta je bilo? 879 00:54:51,375 --> 00:54:52,625 Izgledaš uznemireno. 880 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Ništa. 881 00:54:55,125 --> 00:54:57,208 U kući je svadba. 882 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Svaki dan se nešto dešava. 883 00:55:05,291 --> 00:55:09,000 Izgledaš lijepo danas. 884 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Samo... danas? 885 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Moraš doći na vjenčanje. Nema izgovora. 886 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 "Ugodno vjenčanje!" 887 00:55:19,125 --> 00:55:20,833 Uskličnik! 888 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 „Tražimo čast 889 00:55:23,000 --> 00:55:25,875 vašeg prisustva za ceremoniju venčanja 890 00:55:26,000 --> 00:55:28,416 zarez, Nimisha Bhardwaj, 891 00:55:28,541 --> 00:55:32,041 ćerka Arvinda Bhardwaja, i pokojna Sumitra Bhar--" 892 00:55:35,041 --> 00:55:35,916 Kasno? 893 00:55:38,083 --> 00:55:39,625 Bio sam u osmom razredu. 894 00:55:42,083 --> 00:55:44,250 U to vreme nisam razumeo 895 00:55:45,000 --> 00:55:46,958 šta je bio rak. 896 00:55:51,958 --> 00:55:54,916 Od tada je tata svirao 897 00:55:56,291 --> 00:55:58,666 dvostruku ulogu u našim životima. 898 00:56:01,708 --> 00:56:03,041 On je govorio, 899 00:56:05,000 --> 00:56:07,291 „Ne možeš spelovati otac 900 00:56:09,416 --> 00:56:10,916 bez "nje"." 901 00:56:18,666 --> 00:56:20,541 Moj otac je moj heroj. 902 00:56:26,916 --> 00:56:29,875 Znaš, kao klinac, 903 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 Zaspao bih držeći ruka moje majke. 904 00:56:38,291 --> 00:56:42,875 I njenog poslednjeg dana, u bolnici, mama je rekla... 905 00:56:44,666 --> 00:56:46,666 „Drži me za ruku, 906 00:56:47,875 --> 00:56:49,250 Nikad te neću ostaviti." 907 00:57:56,333 --> 00:58:00,083 Otkucaj srca je sve što želim 908 00:58:01,083 --> 00:58:04,750 Otkucaj srca je sve što želim 909 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 Tek smo počeli! 910 00:58:07,500 --> 00:58:09,333 Pred nama je duga borba! 911 00:58:09,458 --> 00:58:11,125 Tek smo počeli! 912 00:58:11,250 --> 00:58:13,083 Duga je borba! 913 00:58:13,208 --> 00:58:14,875 Tek smo počeli! 914 00:58:15,000 --> 00:58:16,708 Pred nama je duga borba! 915 00:58:16,833 --> 00:58:18,125 Tek smo počeli! 916 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 Pred nama je duga borba! 917 00:58:21,208 --> 00:58:24,666 Vau! Baš se uklapate u... 918 00:58:26,208 --> 00:58:27,625 Ovo upotpunjuje izgled! 919 00:58:28,041 --> 00:58:29,333 Potpišite peticiju. 920 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 o čemu razmišljaš? 921 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Potpiši onda. 922 00:58:41,791 --> 00:58:44,166 Shekhar bhai, rekao sam ti, 923 00:58:44,458 --> 00:58:45,875 Ovde sam da učim, a ne da se svađam. 924 00:58:46,708 --> 00:58:48,291 Kako to misliš? 925 00:58:49,750 --> 00:58:51,208 Došao si ovamo postati advokat, zar ne? 926 00:58:52,458 --> 00:58:53,875 Potpišite peticiju, Neelesh. 927 00:58:54,000 --> 00:58:58,250 Ova borba je i tvoja... Sutra bi mogao biti na mom mjestu. 928 00:58:58,458 --> 00:58:59,791 Shekhar, ovo mora biti njegova odluka, 929 00:58:59,916 --> 00:59:00,791 ne prisiljavaj ga. Idi ti. 930 00:59:00,916 --> 00:59:02,000 Richa, ne prisiljavam ga. 931 00:59:02,125 --> 00:59:04,416 Pokušavam da mu objasnim pravu stvar, ali on to jednostavno ne shvata. 932 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 brate, 933 00:59:05,708 --> 00:59:08,458 samo zato što misliš da si u pravu, to ne znači da grešim. 934 00:59:10,041 --> 00:59:10,916 Neelesh. 935 00:59:11,041 --> 00:59:12,125 Vidite ovu olovku. 936 00:59:12,708 --> 00:59:15,583 Ova mala kapica je samo mali dio cijele olovke. 937 00:59:16,125 --> 00:59:17,625 A ostalo smo mi. 938 00:59:18,041 --> 00:59:21,166 Ipak, vlada nama. Zašto? 939 00:59:21,291 --> 00:59:25,208 Shekhar bhai, ja ne razumijem sve ovo. Za mene je olovka samo pero, a ne mač. 940 00:59:25,708 --> 00:59:28,375 -U redu? -Pusti nas, Shekhar bhai. 941 00:59:33,833 --> 00:59:35,958 Nema dovoljno cvijeća nevena na vrh, dodajte još nekoliko. 942 00:59:36,083 --> 00:59:37,250 U redu. 943 00:59:42,375 --> 00:59:46,083 NE ZAKASNITE PREDSTAVIĆU TE OCU 944 00:59:56,250 --> 00:59:59,583 Mobilni tržni centar Bhima Nagara na usluzi! 945 01:00:00,333 --> 01:00:02,958 Govori tiho. Ako te graditelj čuje, 946 01:00:03,250 --> 01:00:05,666 Bhim Nagar će biti zamijenjen trgovačkim centrom. 947 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 U redu. 948 01:00:14,416 --> 01:00:15,500 Izgleda oštro! 949 01:00:15,666 --> 01:00:16,791 Kakav klinac! 950 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 Izgledaš kao budala. 951 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Planiraš li ovo nositi? 952 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 Zašto? Šta nije u redu sa ovim? 953 01:00:22,750 --> 01:00:25,666 Ne nosi crno nepoželjno na njihovim vjenčanjima? 954 01:00:25,875 --> 01:00:27,708 Od kada verujete u takvim praznovjerjima? 955 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 Usput, čije je vjenčanje? 956 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 Tako si prijateljski nastrojen 957 01:00:32,250 --> 01:00:33,750 pozvali su te na porodično vjenčanje? 958 01:00:34,291 --> 01:00:37,541 Mi smo samo prijatelji. Ona je u mom razredu. 959 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 -"Samo prijatelji". -"Samo prijatelji". 960 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 Pa zašto ideš sam? 961 01:00:41,541 --> 01:00:42,833 Povedite ove idiote sa sobom. 962 01:00:43,625 --> 01:00:45,041 Želiš da uzmem ceo komšiluk takođe? 963 01:00:45,166 --> 01:00:48,458 Pustite to, gospođo. On ne želi da pirujemo. 964 01:00:48,750 --> 01:00:50,875 -Nadam se da ćeš dobiti probavne smetnje. -Stvarno! 965 01:00:51,166 --> 01:00:52,000 Slušaj. 966 01:00:53,666 --> 01:00:55,375 Držite se podalje od njihovih devojaka. 967 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 U redu. 968 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 Njihove devojke ga čekaju. 969 01:00:59,791 --> 01:01:01,791 Sačuvajte ga od njihovih znatiželjnih očiju. 970 01:01:02,291 --> 01:01:05,000 Mi smo samo prijatelji, mama. Učimo zajedno. 971 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 Ona mi pomaže. Ne razmišljaj o tome. 972 01:01:07,541 --> 01:01:08,625 hej... 973 01:01:09,791 --> 01:01:11,000 Mogu li tako izgledati? 974 01:01:11,250 --> 01:01:12,083 Naravno! 975 01:01:17,791 --> 01:01:18,708 Stani ovde. 976 01:01:21,000 --> 01:01:22,958 - Platiću ti sutra. -U redu. 977 01:01:49,958 --> 01:01:53,416 -Jesi li nervozan? -Ne, nije moje venčanje! 978 01:02:07,250 --> 01:02:10,500 Moj život je bio bezbojan 979 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Obojila si ga 980 01:02:14,375 --> 01:02:21,125 Kad sam našao tvoje društvo, ljubavi moja 981 01:02:22,291 --> 01:02:25,750 Ja plutam okolo Na povjetarcu koji unosite 982 01:02:25,875 --> 01:02:29,416 Ja ću ići tamo gde me vodiš S obzirom na stanje u kojem se nalazim 983 01:02:29,541 --> 01:02:34,958 Kad nisi u blizini Moji gležnjači više ne zvone 984 01:02:36,625 --> 01:02:39,458 Neću se suzdržavati dok plešem 985 01:02:40,000 --> 01:02:43,333 Sve ja, pripada svima vama 986 01:02:43,458 --> 01:02:47,000 Ti si muzika koja me tera da igram 987 01:02:47,125 --> 01:02:50,958 Izgubio sam se u tebi 988 01:02:58,000 --> 01:03:01,125 Neću se suzdržavati dok plešem 989 01:03:01,250 --> 01:03:04,791 Sve ja, pripada svima vama 990 01:03:04,916 --> 01:03:08,250 Ti si muzika koja me tera da igram 991 01:03:08,375 --> 01:03:12,416 Izgubio sam se u tebi 992 01:03:14,958 --> 01:03:18,000 Izgubio sam se u tebi 993 01:03:18,416 --> 01:03:21,875 Izgubio sam se u tebi 994 01:03:22,250 --> 01:03:25,500 Izgubio sam se u tebi 995 01:03:28,250 --> 01:03:30,000 izgubljen sam... 996 01:03:30,208 --> 01:03:31,875 izgubljen sam... 997 01:03:32,000 --> 01:03:33,291 Potpuno izgubljeno... 998 01:03:33,791 --> 01:03:37,166 Ja sam izgubljen Čak i kada sam sa prijateljima 999 01:03:37,291 --> 01:03:39,041 Uvek si mi na umu 1000 01:03:39,166 --> 01:03:40,916 Idemo na putovanje do zvijezda 1001 01:03:41,458 --> 01:03:44,666 Ne govori nikome ni reč 1002 01:03:45,041 --> 01:03:47,916 Svijet je lud Oni nikada neće razumeti 1003 01:03:48,041 --> 01:03:54,291 Kad smo se prvi put sreli Znao sam da sam tvoj 1004 01:03:54,833 --> 01:03:58,041 Ja plutam okolo Na povjetarcu koji unosite 1005 01:03:58,166 --> 01:04:01,875 Ja ću ići tamo gde me vodiš S obzirom na stanje u kojem se nalazim 1006 01:04:02,000 --> 01:04:06,958 Kad nisi u blizini Moji gležnjači više ne zvone 1007 01:04:09,125 --> 01:04:12,291 Neću se suzdržavati dok plešem 1008 01:04:12,416 --> 01:04:15,916 Sve ja pripadam svima vama 1009 01:04:16,041 --> 01:04:19,375 Ti si muzika koja me tera da igram 1010 01:04:19,500 --> 01:04:23,416 Izgubio sam se u tebi 1011 01:04:30,416 --> 01:04:33,500 Neću se suzdržavati dok plešem 1012 01:04:33,791 --> 01:04:37,125 Sve ja, pripada svima vama 1013 01:04:37,250 --> 01:04:40,708 Ti si muzika koja me tera da igram 1014 01:04:40,916 --> 01:04:44,708 Izgubio sam se u tebi 1015 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Izgubio sam se Ja idem tvojim putem 1016 01:04:48,000 --> 01:04:51,166 Ljubav koju mi daješ Nateraće me da ostanem 1017 01:04:51,291 --> 01:04:54,875 Moje srce kuca u tvojim otkucajima 1018 01:04:55,000 --> 01:04:58,500 I zvuk gležnjača Ispunjava vazduh 1019 01:04:58,625 --> 01:05:02,083 Izgubio sam se Ja idem tvojim putem 1020 01:05:02,208 --> 01:05:05,541 Ljubav koju mi daješ Nateraće me da ostanem 1021 01:05:05,666 --> 01:05:09,083 Moje srce kuca u tvojim otkucajima 1022 01:05:09,208 --> 01:05:13,083 I zvuk gležnjača Ispunjava vazduh 1023 01:05:13,208 --> 01:05:16,333 Neću se suzdržavati dok plešem 1024 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 Sve ja, pripada svima vama 1025 01:05:20,083 --> 01:05:23,416 Ti si muzika koja me tera da igram 1026 01:05:23,541 --> 01:05:27,458 Izgubio sam se u tebi 1027 01:05:40,916 --> 01:05:42,291 Hajde da nešto pojedemo. 1028 01:05:42,458 --> 01:05:44,416 -Šta? -Hajde da jedemo. 1029 01:05:45,083 --> 01:05:46,375 Toliko piješ. 1030 01:05:47,041 --> 01:05:50,208 Smrljao si. Idi pojedi nešto. Idi! 1031 01:05:54,750 --> 01:05:57,041 -Hej, Prashant! -Neelesh, šta radiš ovde? 1032 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 Mlada je sestra mog prijatelja. 1033 01:05:58,958 --> 01:06:01,375 Tako cool! Postali ste veliki momak! 1034 01:06:02,083 --> 01:06:03,125 -Evo, uzmi ovo. -Kako si? 1035 01:06:03,250 --> 01:06:05,416 Dobro sam. Uživate u hrani. 1036 01:06:06,041 --> 01:06:07,541 -Kuljicu? -Da. 1037 01:06:08,916 --> 01:06:09,750 Neelesh, 1038 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 Ja sam Vidhijev otac. 1039 01:06:13,291 --> 01:06:14,958 -Zdravo. -Zdravo. 1040 01:06:15,375 --> 01:06:16,375 Možemo li razgovarati na minut? 1041 01:06:18,625 --> 01:06:19,625 vratit ću se... 1042 01:06:20,833 --> 01:06:23,000 gdje živiš? 1043 01:06:24,000 --> 01:06:25,041 Shivaji Nagar. 1044 01:06:26,000 --> 01:06:27,041 Shivaji Nagar? 1045 01:06:28,291 --> 01:06:29,625 Gdje u Shivaji Nagar? 1046 01:06:30,916 --> 01:06:32,500 Bhim... Bhim Nagar. 1047 01:06:35,083 --> 01:06:37,000 Šta radi tvoj otac? 1048 01:06:38,000 --> 01:06:39,625 On je farmer... u selu. 1049 01:06:45,625 --> 01:06:47,916 Vidhi i vi ste dobri prijatelji? 1050 01:06:48,416 --> 01:06:51,166 Ja, Vidhi, Vasu, Shekhar... 1051 01:06:52,000 --> 01:06:52,875 Svi smo mi dobri prijatelji. 1052 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 I voliš Vidhi? 1053 01:07:02,458 --> 01:07:04,541 Prebij ga! 1054 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 Šta misliš da radiš? 1055 01:07:07,375 --> 01:07:09,791 Makni se s puta! 1056 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 - Sklanjaj se s puta! -Jesi li poludeo! 1057 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 -Ronnie. - Ne mešaj se u ovo! 1058 01:07:15,500 --> 01:07:16,708 Zašto ga tučeš! 1059 01:07:16,833 --> 01:07:18,083 Ujače, stani po strani! 1060 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 Šta radite? 1061 01:07:23,875 --> 01:07:25,125 Jesi li poludio! 1062 01:07:25,250 --> 01:07:26,500 Samo se skloni s puta! 1063 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 Hoćeš li ga ubiti ili šta? 1064 01:07:35,875 --> 01:07:37,125 Jeste li potpuno poludjeli! 1065 01:07:37,416 --> 01:07:40,208 -Ko je od vas tražio ovo! -Da te vidimo kako plešeš! 1066 01:07:40,625 --> 01:07:43,000 Ti ološe! Zaboravili ste svoje mjesto! 1067 01:07:52,375 --> 01:07:53,291 Izvini sine. 1068 01:07:54,333 --> 01:07:55,500 jesi li dobro? 1069 01:07:56,625 --> 01:07:58,500 Molim te kloni se Vidhija, inače će te ubiti, 1070 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 i ona takođe. 1071 01:08:02,166 --> 01:08:03,416 Samo zato što učiš na istom fakultetu, 1072 01:08:03,541 --> 01:08:06,041 ne znači vas oboje su jednaki, zar ne? 1073 01:08:09,833 --> 01:08:12,375 Naša porodica će biti izopćena od strane društva. 1074 01:08:14,333 --> 01:08:16,958 ako ništa drugo, molim te razmisli o Vidhi. 1075 01:10:22,083 --> 01:10:23,000 Hej, Vasu. 1076 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Vasu! 1077 01:10:25,041 --> 01:10:26,291 Jeste li vidjeli Neelesha? 1078 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Ni za šta. 1079 01:10:33,791 --> 01:10:39,333 Broj koji pokušavate poziv nije dostupan. 1080 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Zašto nisi otišao na koledž? 1081 01:12:23,541 --> 01:12:24,375 Reci mi. 1082 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 -Gospodine! -Imam taj fajl sa sobom. 1083 01:12:26,458 --> 01:12:28,625 -Gospodine, zašto ste me suspendovali? -Sačekaj molim te. 1084 01:12:28,750 --> 01:12:30,291 Ne mogu ništa da uradim. 1085 01:12:30,416 --> 01:12:32,500 Znate našu budućnost, istraživački rad, 1086 01:12:32,625 --> 01:12:34,125 porodični troškovi, sve zavisi od druženja. 1087 01:12:34,250 --> 01:12:35,416 Kako možeš ovo da uradiš? 1088 01:12:36,000 --> 01:12:38,291 Ceo moj život će biti sjeban! 1089 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 To nije moja odluka. 1090 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 Vicekancelar osjeća koju koristite 1091 01:12:41,333 --> 01:12:44,625 Univerzitetska sredstva za gorivo svoju političku kampanju. 1092 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 I ovako mislite? 1093 01:12:48,791 --> 01:12:50,166 Nije bitno šta ja mislim! 1094 01:12:51,625 --> 01:12:54,333 Ova zemlja ima deficit od tri miliona advokata. 1095 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 Koliko? 1096 01:12:56,208 --> 01:12:57,250 Tri miliona! 1097 01:12:58,208 --> 01:12:59,541 I šta radiš? 1098 01:13:00,291 --> 01:13:01,583 Prestani. 1099 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 Neka učenici pohađaju nastavu. 1100 01:13:03,583 --> 01:13:04,666 Neka uče. 1101 01:13:05,416 --> 01:13:07,833 - Žao mi je. -Onda ću videti šta mogu da uradim povodom toga. 1102 01:13:08,958 --> 01:13:11,000 - Gospodine... ja neću biti... -Ne, imam taj fajl-- 1103 01:13:11,125 --> 01:13:12,416 Požurite! 1104 01:13:12,791 --> 01:13:15,291 Ansari gospodine, molim vas razmislite-- 1105 01:13:27,833 --> 01:13:30,916 NEELESH BA LLB 1106 01:13:32,000 --> 01:13:33,291 Neelesh? 1107 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 gdje si bio? 1108 01:13:38,041 --> 01:13:39,750 A zašto ne primaš moje pozive? 1109 01:13:41,416 --> 01:13:43,875 -Šta radiš ovdje? -Zašto ne ideš na koledž? 1110 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 Hajde da razgovaramo napolju. 1111 01:13:46,291 --> 01:13:47,708 Ovuda. 1112 01:13:49,041 --> 01:13:50,041 Odmah se vraćam. 1113 01:13:52,125 --> 01:13:53,458 Nisi trebao doći ovamo. 1114 01:13:53,583 --> 01:13:55,000 Mogli smo razgovarati na koledžu. 1115 01:13:55,958 --> 01:13:57,875 Kao prvo, nestao si sa venčanja. 1116 01:13:58,000 --> 01:13:58,833 Onda ti je telefon isključen... 1117 01:13:58,958 --> 01:14:00,166 Nisi išla na časove. 1118 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 I sada tražiš da odem? 1119 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 -Šta je bilo? -Ništa! 1120 01:14:04,625 --> 01:14:05,791 Ništa? 1121 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 Zvao sam te toliko puta. 1122 01:14:07,541 --> 01:14:09,541 Koliko je vremena potrebno nazvati i reci 1123 01:14:09,666 --> 01:14:11,500 zaglavili ste negdje? 1124 01:14:11,625 --> 01:14:13,041 -Mogao si poslati poruku. - Telefon mi je mrtav. 1125 01:14:13,166 --> 01:14:14,125 Je li tako? 1126 01:14:14,541 --> 01:14:15,791 Pokaži mi svoj telefon! 1127 01:14:15,916 --> 01:14:18,000 Šta dođavola radiš? 1128 01:14:21,125 --> 01:14:22,291 Shvatam. 1129 01:14:22,750 --> 01:14:24,000 Izbjegavaš me, zar ne? 1130 01:14:27,958 --> 01:14:29,166 I ti to osećaš, zar ne? 1131 01:14:30,708 --> 01:14:31,833 Osjećati šta? 1132 01:14:35,875 --> 01:14:37,208 šta to govoriš? 1133 01:14:38,458 --> 01:14:40,083 Poljubili smo se. 1134 01:14:40,583 --> 01:14:42,750 -Poljubio si me. - I mene si poljubio! 1135 01:14:46,000 --> 01:14:47,208 Neelesh, žao mi je. 1136 01:14:48,375 --> 01:14:51,041 sta nije u redu? Jesam li rekao nešto da te uvrijedim? 1137 01:14:51,166 --> 01:14:53,625 Jesam li pogriješio? Reci nešto. 1138 01:14:53,958 --> 01:14:55,833 Molim te reci mi, Neelesh-- 1139 01:14:55,958 --> 01:14:57,833 Neelesh šta! 1140 01:14:58,750 --> 01:14:59,833 mi smo prijatelji, ali ne dovoljno blizu 1141 01:14:59,958 --> 01:15:00,958 da ti kažem sve. 1142 01:15:01,083 --> 01:15:03,000 Da, napustio sam vjenčanje i nije te zvao. 1143 01:15:03,291 --> 01:15:04,333 Zašto bih? ko si ti 1144 01:15:05,750 --> 01:15:06,875 ko sam ja? 1145 01:15:09,125 --> 01:15:10,791 Namjerno me povređuješ? 1146 01:15:16,750 --> 01:15:18,875 Vidhi, pogledaj okolo. 1147 01:15:19,500 --> 01:15:20,833 Pogledaj gdje smo. 1148 01:15:21,916 --> 01:15:22,750 Ne shvatate? 1149 01:15:22,875 --> 01:15:23,833 Da ti pokažem. 1150 01:15:24,291 --> 01:15:25,208 tamo... 1151 01:15:25,875 --> 01:15:27,166 To je tetka Gauri. 1152 01:15:27,541 --> 01:15:29,458 Ona čisti domove u zgradama visokog društva. 1153 01:15:29,583 --> 01:15:30,375 To je ujak Vilas. 1154 01:15:30,541 --> 01:15:32,083 On skuplja smeće za opštinsko veće. 1155 01:15:32,208 --> 01:15:33,500 To je Sangeeta. 1156 01:15:34,000 --> 01:15:35,500 Njen otac je čistio oluci. 1157 01:15:35,625 --> 01:15:36,833 Tamo je pronađeno njegovo tijelo! 1158 01:15:36,958 --> 01:15:38,750 On je umro prošle godine, ali oni još nisu dobili nadoknadu. 1159 01:15:39,291 --> 01:15:41,333 Zašto mi sve ovo govoriš? 1160 01:15:42,583 --> 01:15:44,125 Zar ne vidite koliko smo različiti! 1161 01:15:44,666 --> 01:15:47,166 Vaš komšiluk ima doktore, inženjeri i pravnici. 1162 01:15:47,500 --> 01:15:50,083 Tvoj otac, tvoja sestra, tvoj ujak, svi su advokati! 1163 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 - I ti ćeš to postati! -Pa? 1164 01:15:52,208 --> 01:15:53,791 Je li to moja greška? 1165 01:15:57,166 --> 01:15:58,625 Naši svetovi su različiti. 1166 01:16:00,083 --> 01:16:02,541 Znate li šta radimo? 1167 01:16:04,125 --> 01:16:05,250 Radimo sa životinjskom kožom. 1168 01:16:06,000 --> 01:16:07,291 Od njega pravimo bubnjeve. 1169 01:16:14,375 --> 01:16:15,208 Neelesh... 1170 01:16:17,041 --> 01:16:19,166 Razumijem šta govoriš. 1171 01:16:20,333 --> 01:16:22,708 Ali sve ovo mi nije bitno! 1172 01:16:23,041 --> 01:16:24,041 Pripadamo različitim kastama, 1173 01:16:24,166 --> 01:16:25,291 pa ne možemo biti zajedno? 1174 01:16:25,416 --> 01:16:27,875 Vidhi, zavaravaš se. 1175 01:16:28,833 --> 01:16:30,500 Ja ne pripadam 1176 01:16:31,458 --> 01:16:33,041 u svijetu sanjaš. 1177 01:16:33,541 --> 01:16:35,875 Što prije ovo shvatite-- 1178 01:16:41,125 --> 01:16:42,666 onda mi reci, 1179 01:16:43,208 --> 01:16:45,208 šta da radim sa ovim osećanjima? 1180 01:16:47,125 --> 01:16:48,250 vidi... 1181 01:17:12,250 --> 01:17:15,375 Srce koje se davi 1182 01:17:20,083 --> 01:17:24,583 Oh, srce koje se davi Ne mogu naći obalu 1183 01:17:28,083 --> 01:17:31,708 Kada se ruke razdvoje Oni se više ne sretnu 1184 01:17:32,000 --> 01:17:35,541 Kada se ruke razdvoje Oni se više ne sretnu 1185 01:17:35,916 --> 01:17:38,666 Noći su ispunjene razdvojenošću 1186 01:17:39,166 --> 01:17:41,666 Čak i kada je ujedinjen, oseća se odvojeno 1187 01:17:41,791 --> 01:17:43,583 Kada se sretnemo, osjećamo se nepotpuno 1188 01:17:43,708 --> 01:17:46,666 Žalba će ostati 1189 01:17:46,916 --> 01:17:49,500 Srce se slama, oči se pune 1190 01:17:49,625 --> 01:17:51,458 Reke se izlivaju 1191 01:17:51,583 --> 01:17:52,833 Živim iz trenutka u trenutak 1192 01:17:52,958 --> 01:17:54,541 Da, bez tebe 1193 01:17:54,666 --> 01:17:57,291 Kakva je ovo ljubav? 1194 01:18:02,500 --> 01:18:06,291 Kakva je ovo ljubav To se lepi za grudi 1195 01:18:06,583 --> 01:18:10,208 Ali ne sluša zov srca? 1196 01:18:10,583 --> 01:18:12,791 Oslobodi moju dušu 1197 01:18:12,916 --> 01:18:14,750 Ili mi reci 1198 01:18:14,958 --> 01:18:17,875 Kako ću izdržati ovu kaznu? 1199 01:18:19,291 --> 01:18:21,083 Sedam mora bola 1200 01:18:21,208 --> 01:18:23,083 Svi su u srcu 1201 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Kojim putem da idem? 1202 01:18:27,083 --> 01:18:28,958 Sedam mora bola 1203 01:18:29,083 --> 01:18:30,875 Svi su u srcu 1204 01:18:31,000 --> 01:18:33,583 Kojim putem da idem? 1205 01:18:34,958 --> 01:18:36,791 Vi ste moje hodočašće, moje molitve 1206 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Božanski glas 1207 01:18:38,833 --> 01:18:41,500 Zašto bih onda išla U džamije ili hramove? 1208 01:18:42,166 --> 01:18:44,541 Oh, sedam mora bola 1209 01:18:44,666 --> 01:18:46,500 Svi su u srcu 1210 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Kojim putem da idem? 1211 01:18:49,166 --> 01:18:51,166 Tvoja senka, tvoje prisustvo 1212 01:18:51,291 --> 01:18:53,083 Pojavi se u zvijezdama 1213 01:18:53,208 --> 01:18:56,666 Kako moje oči mogu ponovo pronaći san? 1214 01:18:57,125 --> 01:18:58,666 Bez tebe 1215 01:18:58,791 --> 01:19:00,916 Ko će obrisati 1216 01:19:01,625 --> 01:19:04,791 Suze su mi stajale na kapcima 1217 01:19:04,958 --> 01:19:08,750 Kakva je ovo ljubav To se lepi za grudi 1218 01:19:08,875 --> 01:19:12,625 Ali ne sluša zov srca? 1219 01:19:13,000 --> 01:19:15,208 Oslobodi moju dušu 1220 01:19:15,333 --> 01:19:17,250 Ili mi reci 1221 01:19:17,666 --> 01:19:20,375 Kako ću izdržati ovu kaznu? 1222 01:19:20,791 --> 01:19:23,041 Čak i kada je ujedinjen, oseća se odvojeno 1223 01:19:23,166 --> 01:19:25,041 Kada se sretnemo, osjećamo se nepotpuno 1224 01:19:25,166 --> 01:19:28,208 Žalba će ostati 1225 01:19:28,333 --> 01:19:30,833 Srce se slama, oči se pune 1226 01:19:30,958 --> 01:19:32,875 Reke se izlivaju 1227 01:19:33,000 --> 01:19:34,083 Živim iz trenutka u trenutak 1228 01:19:34,208 --> 01:19:35,916 Da, bez tebe 1229 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Kakva je ovo ljubav? 1230 01:19:37,625 --> 01:19:39,125 Sedam mora bola 1231 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 Svi su u srcu 1232 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 Kojim putem da idem? 1233 01:19:43,958 --> 01:19:45,041 Kakva je ovo ljubav? 1234 01:19:45,166 --> 01:19:46,958 Sedam mora bola 1235 01:19:47,083 --> 01:19:48,958 Svi su u srcu 1236 01:19:49,083 --> 01:19:51,416 Kojim putem da idem? 1237 01:19:51,750 --> 01:19:53,041 Kakva je ovo ljubav? 1238 01:19:53,166 --> 01:19:54,833 Ti si moje hodočašće Moje molitve 1239 01:19:54,958 --> 01:19:56,708 Božanski glas 1240 01:19:56,833 --> 01:19:59,375 Zašto bih onda išla U džamije ili hramove? 1241 01:19:59,500 --> 01:20:00,708 Kakva je ovo ljubav? 1242 01:20:00,833 --> 01:20:02,625 Oh, sedam mora bola 1243 01:20:02,750 --> 01:20:04,583 Sedam mora bola 1244 01:20:04,708 --> 01:20:06,583 Sedam mora bola 1245 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 Gospodaru, čim prije Gospođa Bajpai je napustila kuću, 1246 01:20:14,708 --> 01:20:16,583 moj klijent je podneo žalbu za nestanak. 1247 01:20:16,916 --> 01:20:18,375 Ovo pokazuje da moj klijent... 1248 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 Moj klijent... 1249 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 U redu je, Vidhi. 1250 01:20:26,500 --> 01:20:27,958 Podignite ga iz posljednjeg reda. 1251 01:20:32,125 --> 01:20:34,666 Ovo pokazuje dobru namjeru mog klijenta. 1252 01:20:35,291 --> 01:20:37,625 FIR i izjava su dostavljeni, 1253 01:20:37,750 --> 01:20:40,708 ali je voljan da se stvar riješi. 1254 01:20:41,291 --> 01:20:43,208 Gospodaru, moj klijent prošao kroz mnogo toga 1255 01:20:43,333 --> 01:20:45,666 i konačno odlučio da se razdvoji. 1256 01:20:46,375 --> 01:20:49,000 Nema govora o tome pomirenje sa g. Bajpaijem. 1257 01:20:49,166 --> 01:20:50,083 Gospodaru moj, da se pomirimo, 1258 01:20:50,208 --> 01:20:51,833 to je veoma važno da razgovaraju jedni s drugima. 1259 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 i po meni, nema problema. 1260 01:20:55,166 --> 01:20:56,000 Prigovor, Gospodaru! 1261 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Poništeno. 1262 01:20:58,375 --> 01:21:00,125 Raunaq, ovo treba održati. 1263 01:21:00,416 --> 01:21:02,750 Vidhi, ostavi svoje lične pristrasnosti iz argumenta. 1264 01:21:04,833 --> 01:21:07,875 Recite svom klijentu da je potrebno puno vremena za izgradnju veze. 1265 01:21:08,000 --> 01:21:09,583 Da ga ne prekidam tako lako! 1266 01:21:09,833 --> 01:21:11,750 Moja klijentica je odlučila. 1267 01:21:12,625 --> 01:21:15,333 Kad nema ljubavi, šta je poenta u očuvanju veze? 1268 01:21:15,541 --> 01:21:17,333 -Prigovor, gospodaru! -Održano. 1269 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Ne pričaj gluposti! 1270 01:21:19,750 --> 01:21:21,083 Sada imate problem i sa mnom razgovaram? 1271 01:21:21,291 --> 01:21:22,125 Začepi. 1272 01:21:22,250 --> 01:21:23,250 Ovo je nepoštovanje suda. 1273 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 Ah, pa kad uradiš nešto, to je "zakon zemlje". 1274 01:21:26,708 --> 01:21:28,041 I kada uradim isto, to je "nepoštovanje suda". 1275 01:21:28,958 --> 01:21:30,541 -Pokušavaš da naučiš sudiju njegovom poslu? -Raunaq! 1276 01:21:30,666 --> 01:21:31,875 Sjedi dolje. 1277 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 Freeloading ološ! 1278 01:21:35,333 --> 01:21:36,208 Raunaq! 1279 01:21:36,833 --> 01:21:38,000 -Neelesh! -Neelesh! 1280 01:21:40,291 --> 01:21:43,583 Gospodine, to se neće ponoviti. Molim te, saslušaj me. 1281 01:21:43,708 --> 01:21:44,916 Šta da slušam? 1282 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 Stvarno, šta? 1283 01:21:47,958 --> 01:21:49,291 Šta dođavola radiš? 1284 01:21:50,791 --> 01:21:52,416 Bilo bi vam bolje da se pridružite politička grupa. 1285 01:21:53,375 --> 01:21:55,375 Bar bi tada podigao studentski problemi, 1286 01:21:55,500 --> 01:21:56,875 ne udarajući ih! 1287 01:21:57,125 --> 01:21:58,416 gospodine... on... 1288 01:21:58,833 --> 01:22:00,625 Ronnie... 1289 01:22:01,791 --> 01:22:02,791 On me je isprovocirao! 1290 01:22:02,916 --> 01:22:05,583 Tako je, znači tvoje rješenje je bilo da udari sudiju na pretresnom sudu? 1291 01:22:06,916 --> 01:22:08,000 I na pravom sudu, 1292 01:22:08,125 --> 01:22:09,333 Sudija će te obožavati? 1293 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 Ne, gospodine. 1294 01:22:10,375 --> 01:22:11,291 Nisam tako mislio! 1295 01:22:12,500 --> 01:22:13,875 Šta sve gledate? 1296 01:22:14,041 --> 01:22:15,291 Idi u svoj razred! 1297 01:22:16,791 --> 01:22:18,875 Gospodine, dajte mi još jednu šansu. 1298 01:22:19,000 --> 01:22:20,416 -Kakva šansa? - Nikad se više neće ponoviti. 1299 01:22:20,541 --> 01:22:21,666 Je li tako? 1300 01:22:21,791 --> 01:22:23,958 Evo šta treba da uradite. 1301 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Uzmi svog oca. 1302 01:22:27,125 --> 01:22:28,583 Ne, gospodine. Molim te. 1303 01:22:28,708 --> 01:22:31,125 Inače, zaboravite na sudske probe. i... 1304 01:22:32,958 --> 01:22:33,875 Smatrajte da je vaš prijem otkazan! 1305 01:22:34,000 --> 01:22:35,541 Gospodine, molim vas. 1306 01:22:35,666 --> 01:22:37,083 Gospodine, molim vas pustite ga. 1307 01:22:37,208 --> 01:22:38,916 On je iskren student. 1308 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Gospodine, molim vas! 1309 01:22:41,375 --> 01:22:43,916 To je prvi put da je zabrljao. Neće to ponoviti. 1310 01:22:44,333 --> 01:22:46,166 -Iskren student? -Da. 1311 01:22:46,500 --> 01:22:49,041 Uprkos tome što je student prava, on krši zakon. 1312 01:22:49,958 --> 01:22:52,916 Ako ne preduzmem nešto, ljudi će misliti da ga favorizujem. 1313 01:23:14,791 --> 01:23:16,583 Da li je protok krvi daje ti dobar maksimum? 1314 01:23:21,041 --> 01:23:23,000 Mačka ti je uhvatila jezik? 1315 01:23:24,625 --> 01:23:26,125 Ne mogu da odvedem oca na koledž. 1316 01:23:26,291 --> 01:23:28,541 Zašto? Svi likovi u tvom životu fiktivno? 1317 01:23:29,041 --> 01:23:30,416 Tako nešto. 1318 01:23:32,125 --> 01:23:33,791 Oni će mi otkazati mjesto... 1319 01:23:34,416 --> 01:23:35,833 Isključi me sa fakulteta. 1320 01:23:37,583 --> 01:23:38,458 Sve je gotovo. 1321 01:23:56,208 --> 01:23:57,041 Da, gospodine! 1322 01:23:58,333 --> 01:24:00,000 Zdravo, Shankar bhai! 1323 01:24:01,125 --> 01:24:02,250 Ovo je Shankar bhai. 1324 01:24:02,375 --> 01:24:04,916 On je izgradio sve naše... 1325 01:24:05,333 --> 01:24:07,000 Kućni namještaj! 1326 01:24:08,000 --> 01:24:09,625 Prilično je dobar sa rukama. 1327 01:24:10,000 --> 01:24:12,500 Znači on je... moj otac? 1328 01:24:12,958 --> 01:24:16,083 Ne! On je jednostavan covek... 1329 01:24:16,416 --> 01:24:18,291 Pravi dobre stolice i stolove. 1330 01:24:19,708 --> 01:24:20,875 Treba nam neko ko može da prevari ljude. 1331 01:24:21,000 --> 01:24:23,541 Zašto se zajebavaš tokom radnog vremena? 1332 01:24:23,958 --> 01:24:25,041 Babu bhaiya! 1333 01:24:26,541 --> 01:24:27,833 Pa, šta je uradio? 1334 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 Prebio je sudiju. 1335 01:24:30,583 --> 01:24:31,541 U razredu. 1336 01:24:34,291 --> 01:24:37,541 Oh, ti misliš da si gadan? 1337 01:24:39,291 --> 01:24:40,416 Nasilje? 1338 01:24:53,916 --> 01:24:56,875 Posao advokata je da se bori rečima. 1339 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 I postaje nasilan na času. 1340 01:25:00,833 --> 01:25:01,666 Nasilje? 1341 01:25:01,791 --> 01:25:03,375 Ako ovako nastavi, 1342 01:25:03,791 --> 01:25:05,041 trebaće mu advokat 1343 01:25:05,166 --> 01:25:06,416 umjesto da to postane. 1344 01:25:06,958 --> 01:25:08,208 Bio je nasilan u učionici? 1345 01:25:11,416 --> 01:25:12,833 -Misliš da si tvrd momak? -Tata, ja-- 1346 01:25:13,958 --> 01:25:14,791 Hej! 1347 01:25:15,958 --> 01:25:16,833 Ne! 1348 01:25:17,208 --> 01:25:18,041 Stani! 1349 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Ne možete to učiniti! 1350 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 Prestani! 1351 01:25:21,833 --> 01:25:23,250 -Gospodine! Pomozite mi! -Dosta je bilo! 1352 01:25:23,375 --> 01:25:24,708 Želiš li biti huligan? 1353 01:25:25,875 --> 01:25:28,125 -Pomozite mi, gospodine! -Šta ti je! 1354 01:25:29,958 --> 01:25:31,583 Molim vas pomozite mi, gospodine! 1355 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 To je dosta! Spusti to! 1356 01:25:34,791 --> 01:25:36,666 Jesi li ga izgubio? To nije čekić. 1357 01:25:38,416 --> 01:25:39,958 Zašto ga udaraš? 1358 01:25:41,333 --> 01:25:42,583 Radi šta god želiš. 1359 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Predajte ga policiji. 1360 01:25:45,000 --> 01:25:46,250 Suspendujte ga. 1361 01:25:46,583 --> 01:25:48,333 Ti više nisi moj sin. 1362 01:25:51,708 --> 01:25:54,750 Molim vas da ga razumete. 1363 01:25:55,000 --> 01:25:58,166 Fakultet nije mjesto za nasilje. 1364 01:25:59,250 --> 01:26:01,666 Mrzim nasilje. 1365 01:26:01,791 --> 01:26:04,291 Da, vidim to. 1366 01:26:04,833 --> 01:26:06,791 molim te ostavi, Ja ću to srediti odavde. 1367 01:26:07,708 --> 01:26:08,833 Nastavi. 1368 01:26:11,041 --> 01:26:13,083 Ostavi... Ostavi me na miru. 1369 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Nastavite, izvinite! 1370 01:26:30,208 --> 01:26:31,375 Živjeli! 1371 01:26:35,625 --> 01:26:36,458 Previše piješ! 1372 01:26:37,875 --> 01:26:39,041 Ne pijem. 1373 01:26:40,000 --> 01:26:41,208 Živim. 1374 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 Tako si naivan! 1375 01:26:48,875 --> 01:26:49,958 slušaj... 1376 01:26:51,166 --> 01:26:53,166 Sjediš ovdje kao Romeo, 1377 01:26:53,583 --> 01:26:56,000 a tvoja Julija je plakala u biblioteci. 1378 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 Zašto se obojica svađate? 1379 01:27:08,041 --> 01:27:09,041 Neelesh... 1380 01:27:12,791 --> 01:27:14,458 halo? Neelesh? 1381 01:27:16,791 --> 01:27:18,166 Molim te reci nešto. 1382 01:27:47,166 --> 01:27:48,666 Kako je to za stipendiju? 1383 01:27:50,333 --> 01:27:54,458 RELEASE FELOWSHIP 1384 01:28:19,041 --> 01:28:20,041 Kako je tatin mali anđeo danas? 1385 01:28:20,166 --> 01:28:22,291 Više kao tatina mala kučka. 1386 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Hej! 1387 01:28:34,375 --> 01:28:35,583 To je Ronniejevo sjedište! 1388 01:28:36,458 --> 01:28:38,708 Stvarno? Ima li svoje ime na njemu? 1389 01:28:48,083 --> 01:28:49,833 NEELESH 1390 01:28:53,166 --> 01:28:54,291 Zašto sjediš ovdje? 1391 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Jeste li zaboravili svoje mjesto? 1392 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Da te stavim na tvoje mjesto? 1393 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 Vratimo se na naše sjedište. 1394 01:29:05,666 --> 01:29:06,750 Vodite ga! 1395 01:29:09,958 --> 01:29:11,166 Ostavite ga, momci! 1396 01:29:11,375 --> 01:29:13,875 -Hej, Viki! -To je Ronijevo sedište... 1397 01:29:14,000 --> 01:29:16,208 Pusti, pusti! 1398 01:29:16,750 --> 01:29:18,625 Uhvati mu prste... 1399 01:29:18,750 --> 01:29:20,208 Nateraćemo te da odeš. 1400 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 On će biti povređen. Prestani! 1401 01:29:24,125 --> 01:29:26,375 Držite ga, skinite ga! 1402 01:29:29,583 --> 01:29:32,958 Jesi li zaboravio toplo zlatni tuš na vjenčanju! 1403 01:29:36,416 --> 01:29:37,875 Neelesh! 1404 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Ostavi ga! 1405 01:29:42,500 --> 01:29:43,583 Ronnie! 1406 01:29:44,000 --> 01:29:45,208 Pusti ga! 1407 01:29:47,958 --> 01:29:48,875 Ronnie! 1408 01:29:49,333 --> 01:29:50,833 Ostavite to, momci! 1409 01:29:52,083 --> 01:29:53,208 Neelesh, idemo! 1410 01:29:53,375 --> 01:29:55,083 Nisam te trebao poštedjeti na svadbi! 1411 01:29:55,416 --> 01:29:56,416 Vidi šta sada radim! 1412 01:29:57,958 --> 01:29:59,583 Šta se dogodilo na vjenčanju? 1413 01:30:05,041 --> 01:30:06,208 sta je sa tobom? 1414 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 sta se desava? Zašto se svađaš s njim? 1415 01:30:07,833 --> 01:30:09,083 Idi i pitaj ga! 1416 01:30:09,333 --> 01:30:10,458 On pripada istoj kasti kao i ti! 1417 01:30:10,583 --> 01:30:11,541 sta? 1418 01:30:11,750 --> 01:30:13,625 Brate, od kada je to postala kasta nešto između nas? 1419 01:30:14,166 --> 01:30:15,250 Od kada? 1420 01:30:15,541 --> 01:30:16,875 Od zauvijek! 1421 01:30:17,000 --> 01:30:18,416 Imate privilegiju da to ne vidite. 1422 01:30:19,333 --> 01:30:21,708 -Poludio si... sranje! -Neelesh! 1423 01:30:21,833 --> 01:30:22,833 Šta se dogodilo na vjenčanju? 1424 01:30:22,958 --> 01:30:23,958 Možete li to zaustaviti? 1425 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Zašto si me pozvao na vjenčanje? 1426 01:30:26,958 --> 01:30:29,041 Dakle, napravio sam grešku što sam te pozvao? 1427 01:30:29,250 --> 01:30:30,625 Da, apsolutno! 1428 01:30:31,416 --> 01:30:32,708 Zar ne razumeš šta se dešava? 1429 01:30:32,833 --> 01:30:33,958 sta se desava? 1430 01:30:34,583 --> 01:30:36,291 Misliš da su naši svetovi drugačiji, 1431 01:30:36,416 --> 01:30:37,916 i to je dobar razlog okončati sve? 1432 01:30:39,291 --> 01:30:40,125 Da. 1433 01:30:40,333 --> 01:30:41,750 Šta to govorite? Prestani! 1434 01:30:42,083 --> 01:30:43,291 Prestanite, ljudi. 1435 01:30:43,666 --> 01:30:46,041 -"Vi ljudi?" -Tako je, "vi ljudi". 1436 01:30:47,125 --> 01:30:48,750 Oni koji ništa ne vide. 1437 01:30:49,375 --> 01:30:50,708 Zato što ne želiš ništa da vidiš. 1438 01:31:01,041 --> 01:31:03,500 Vidhi, popij malo vode. 1439 01:31:06,875 --> 01:31:07,750 Vidhi! 1440 01:31:08,958 --> 01:31:12,000 Znaš svoje ludosti uništiće tatinu reputaciju. 1441 01:31:12,958 --> 01:31:13,833 Kako to misliš? 1442 01:31:16,166 --> 01:31:18,041 Prestani da se viđaš sa tim dečakom. 1443 01:31:22,958 --> 01:31:24,958 Zato je Ronnie ovde. 1444 01:31:25,166 --> 01:31:26,833 Ne izvrćuj moje reči. 1445 01:31:27,083 --> 01:31:28,375 Samo odgovori na moje pitanje. 1446 01:31:28,625 --> 01:31:30,416 Ali vaše pitanje je pogrešno. 1447 01:31:30,541 --> 01:31:33,666 Reci mi šta je Ronnie uradio Neeleshu. 1448 01:31:34,000 --> 01:31:35,791 -Šta je uradio? -Pitaj ga! 1449 01:31:37,000 --> 01:31:37,833 Vidhi! 1450 01:31:37,958 --> 01:31:38,791 Vidhi! 1451 01:31:38,916 --> 01:31:40,541 -Ronnie! -Vidi, molim te. 1452 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 Didi te zove. 1453 01:31:45,000 --> 01:31:45,958 Ulazi unutra. 1454 01:31:47,958 --> 01:31:48,958 Ne stvarajte scenu ovdje. 1455 01:31:49,208 --> 01:31:50,750 Zašto vičeš? 1456 01:31:51,208 --> 01:31:52,500 Izgubio si svoje manire? Ovde smo gosti. 1457 01:31:53,458 --> 01:31:54,833 Šta si uradio Neeleshu? 1458 01:31:55,125 --> 01:31:56,250 Ne uzimajte njegovo ime ovdje. 1459 01:31:56,375 --> 01:31:57,750 Zašto? 1460 01:31:57,875 --> 01:31:58,750 Neelesh. 1461 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 -Neelesh! Neelesh. -Vidi! 1462 01:32:00,041 --> 01:32:03,333 -Prestani ili ću ti slomiti lice! -Oh, da vidim da to radiš! 1463 01:32:03,458 --> 01:32:04,875 Pusti mene da ovo sredim. 1464 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Jesi li poludio? 1465 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Ti si u mom domu, Vidhi! 1466 01:32:08,083 --> 01:32:09,458 Reci mi šta se desilo na svadbi! 1467 01:32:09,583 --> 01:32:11,208 - Znam da je uradio nešto na venčanju! -Vidi kako je bestidna postala! 1468 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 Dosta! 1469 01:32:13,416 --> 01:32:15,375 Tata ti je dao previše slobode. 1470 01:32:17,166 --> 01:32:18,416 Je li sve u redu? 1471 01:32:18,958 --> 01:32:20,416 Poorisi su gotovi. 1472 01:32:24,083 --> 01:32:25,416 Ja ću. 1473 01:33:17,791 --> 01:33:19,541 brate! Čekaj malo. 1474 01:33:25,666 --> 01:33:26,791 kuda ideš? 1475 01:33:34,000 --> 01:33:35,916 Šta misliš da ideš? 1476 01:33:36,041 --> 01:33:38,958 -Ne tako brzo! -Ideš sa nama. 1477 01:33:50,375 --> 01:33:51,916 Vi momci plutate na oblacima? 1478 01:33:52,041 --> 01:33:53,625 Hajde da te spustimo na zemlju! 1479 01:33:55,791 --> 01:33:57,958 Misliš da možeš da se slažeš sa našim devojkama jer studiraš na fakultetu! 1480 01:33:58,083 --> 01:33:59,416 Zezati se sa njima? 1481 01:33:59,541 --> 01:34:02,625 Došao si iz prljavštine... hajde da te vratimo u to. 1482 01:34:02,958 --> 01:34:06,125 -Snimi video! -Učinimo te viralnim! 1483 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Želiš da izlaziš sa našim devojkama i pobedio nase momke? 1484 01:34:09,791 --> 01:34:12,250 Ne puštaj ga! Hajde da stavimo pacova na njegovo mesto! 1485 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 Zašto su te udarali? 1486 01:34:52,541 --> 01:34:54,000 Posvađao se na koledžu. 1487 01:34:56,875 --> 01:34:58,708 Da li se ljudi svađaju i na fakultetima? 1488 01:35:01,125 --> 01:35:02,916 Vi ste Vasudevov prijatelj? 1489 01:35:09,708 --> 01:35:10,833 Živiš blizu? 1490 01:35:11,625 --> 01:35:12,750 Bhim Nagar. 1491 01:35:49,875 --> 01:35:52,541 Vratimo se na svoja mjesta. 1492 01:35:55,875 --> 01:35:57,666 Od sada ćemo sjediti ovdje. 1493 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 Mjesto za suđenje je B.B.D. College. 1494 01:36:07,291 --> 01:36:10,541 Učesnici, preuzmite svoje lične karte iz administracije. 1495 01:36:11,416 --> 01:36:13,833 Oni koji nemaju lične karte trebaće 1496 01:36:13,958 --> 01:36:17,791 potpisano pismo potvrde od strane direktora. 1497 01:36:20,416 --> 01:36:25,708 Sa sobom ponesite dokaz o adresi sa ličnom kartom. 1498 01:36:26,041 --> 01:36:30,125 Izvještaj u B.B.D. College sat unapred. 1499 01:36:30,541 --> 01:36:33,416 Sjednica počinje u devet, pa budi tamo do osam. 1500 01:36:33,541 --> 01:36:34,708 U redu? 1501 01:38:04,916 --> 01:38:05,833 Jeste li vidjeli? 1502 01:38:13,208 --> 01:38:14,375 To si bio ti, zar ne? 1503 01:38:14,500 --> 01:38:17,375 -Jesi li ljuta? -Razgovaraću sa kim hoću. 1504 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 -Ja nisam tvoje vlasništvo! -Stišaj glas! 1505 01:38:19,750 --> 01:38:21,625 kloni ga se, ili ću otići u policiju. 1506 01:38:21,791 --> 01:38:23,041 Neću se ni zamarati policajcima. 1507 01:38:23,166 --> 01:38:24,583 Spustiću te na cestu! 1508 01:38:24,708 --> 01:38:26,000 Moj otac je izvođač radova! 1509 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 Koji? 1510 01:38:52,791 --> 01:38:54,666 Raunaq! Neelesh! 1511 01:38:56,958 --> 01:38:58,166 Prestani. 1512 01:38:59,875 --> 01:39:00,916 Neelesh! 1513 01:39:01,958 --> 01:39:03,041 Slušaj me. 1514 01:39:03,916 --> 01:39:05,125 Da li želi ponovo da vidi tvog oca? 1515 01:39:05,250 --> 01:39:06,208 -Da pitamo Babua? -Ne! 1516 01:39:07,208 --> 01:39:08,958 Želim svog oca sada! 1517 01:39:16,333 --> 01:39:18,333 Bez obzira da li ga neko ukrade ili ne 1518 01:39:19,333 --> 01:39:22,291 Sigurno hoćemo 1519 01:39:22,875 --> 01:39:27,125 Brave koje nikada nisu obijane 1520 01:39:29,791 --> 01:39:32,750 Sigurno će biti slomljen večeras 1521 01:39:34,250 --> 01:39:39,125 Radimo ono što radimo, na otvorenom Bez imalo srama 1522 01:39:39,250 --> 01:39:43,250 Ali ne znamo zašto Svijet uvijek upire prstom u nas 1523 01:39:48,625 --> 01:39:53,041 Radimo ono što radimo, na otvorenom Bez imalo srama 1524 01:39:53,166 --> 01:39:57,708 Ali ne znamo zašto Svijet uvijek upire prstom u nas 1525 01:39:58,125 --> 01:40:01,958 Radimo ono što radimo, na otvorenom Bez imalo srama 1526 01:40:02,250 --> 01:40:05,875 Ali ne znamo zašto Svijet uvijek upire prstom u nas 1527 01:40:41,833 --> 01:40:48,291 Mudrac je jednom rekao naglas Uvek ispali strelicu 1528 01:40:49,500 --> 01:40:55,333 Što se očima čini malim Ali seče duboke rane 1529 01:40:56,916 --> 01:41:00,791 Oh, tako duboka rana! 1530 01:41:05,083 --> 01:41:06,416 Neelesh, 1531 01:41:06,833 --> 01:41:08,958 Ne volim da idem na takva mesta. 1532 01:41:09,541 --> 01:41:11,208 Uzmi svoju majku umjesto toga. 1533 01:41:12,208 --> 01:41:13,958 Ali tražili su da se upoznamo. 1534 01:41:14,125 --> 01:41:16,000 Zar nije očeva dužnost da zaradi, 1535 01:41:16,125 --> 01:41:18,458 obezbediti svoju porodicu, obrazuje svoju decu? 1536 01:41:20,125 --> 01:41:22,291 A ti si zauzet... ovim. 1537 01:41:22,583 --> 01:41:27,708 Ko ti je rekao šta je očeva dužnost ili šta majka treba da radi? 1538 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 Pomozi mi da skinem ovo. 1539 01:41:34,875 --> 01:41:36,166 Suspended. 1540 01:41:36,583 --> 01:41:37,875 dobijam suspenziju, 1541 01:41:38,000 --> 01:41:39,625 a ovaj Ahirwar ne dobija ništa? 1542 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 Gospodine, prilično mi je jasno favorizujete svoje ljude. 1543 01:41:43,375 --> 01:41:44,416 Ovo nije u redu. 1544 01:41:47,541 --> 01:41:49,791 Ako 15 nije dovoljno, Mogu te suspendovati na 30 dana. 1545 01:41:50,541 --> 01:41:51,458 Izlazi. 1546 01:42:02,833 --> 01:42:04,083 A šta je s tobom? 1547 01:42:05,291 --> 01:42:07,583 Gospodine, ovo je moj otac. 1548 01:42:11,250 --> 01:42:12,166 Jeste li sigurni? 1549 01:42:15,625 --> 01:42:16,458 Da, gospodine. 1550 01:42:17,125 --> 01:42:18,666 Upozorio sam ga, 1551 01:42:19,125 --> 01:42:20,958 fakultet ne bi bio lak. 1552 01:42:22,166 --> 01:42:25,833 On misli da može da se transformiše naše živote tako što ćemo postati advokat. 1553 01:42:28,125 --> 01:42:30,958 Ali znam, ako on to govori, 1554 01:42:33,416 --> 01:42:34,791 on će to učiniti. 1555 01:42:41,791 --> 01:42:45,416 Molim te daj mu još jednu šansu. 1556 01:42:50,791 --> 01:42:52,750 Ok, da vidim šta mogu da uradim. 1557 01:42:53,458 --> 01:42:54,666 Hvala ti. 1558 01:43:00,541 --> 01:43:01,375 Vidimo se napolju. 1559 01:43:06,958 --> 01:43:08,916 Da li se stidiš svog oca? 1560 01:43:11,375 --> 01:43:12,625 Zdravo, gospodine. 1561 01:43:12,875 --> 01:43:15,166 Da ga zovemo "gospodine" ili "gospođo"? 1562 01:43:15,375 --> 01:43:16,500 Zašto ne pogledamo? 1563 01:43:17,625 --> 01:43:19,083 ne stidim se svog oca, 1564 01:43:19,875 --> 01:43:21,125 već njegovog rada. 1565 01:43:21,375 --> 01:43:22,541 Ne, ne. 1566 01:43:24,375 --> 01:43:26,375 Mislim da se stidiš svog identiteta. 1567 01:43:29,750 --> 01:43:30,708 Hajde da vidimo ples, a? 1568 01:43:30,833 --> 01:43:34,708 -Hoćeš da vidiš ples? -Izvolite, gospođo, dajte nam mačku. 1569 01:43:34,833 --> 01:43:36,000 Šta kažeš na vrtlog! 1570 01:43:36,833 --> 01:43:39,708 Zaista je teško živi sa ovim identitetom. 1571 01:43:40,833 --> 01:43:42,750 Podsjećamo se svaki dan 1572 01:43:43,583 --> 01:43:44,916 da mi nismo ljudi. 1573 01:43:45,625 --> 01:43:47,625 -Pljeskajte i igrajte! -Ne stidi se! 1574 01:43:48,208 --> 01:43:52,625 -Smiri se sada! -Ne budite previše nasilni, gospodine! 1575 01:43:52,750 --> 01:43:55,750 Samo tebe pitam da radiš ono što radiš. 1576 01:43:56,000 --> 01:43:57,083 Pleši za mene! 1577 01:43:58,125 --> 01:44:00,083 Znam da nije lako. 1578 01:44:01,416 --> 01:44:02,708 Nije bilo ni za mene. 1579 01:44:03,000 --> 01:44:04,875 -Lep džemper, zar ne? -Sviđa ti se? 1580 01:44:05,000 --> 01:44:06,750 - Ja, zapravo. - Hajde da ga skinemo onda! 1581 01:44:07,000 --> 01:44:09,750 -Ne bismo trebali, to je koledž. -Dođavola s tim! 1582 01:44:10,916 --> 01:44:11,750 kako lijepo... 1583 01:44:12,708 --> 01:44:16,625 Oni koji su me napali svim vrstama kastovskih uvreda 1584 01:44:18,875 --> 01:44:22,958 sada sagnu glave preda mnom, traže prijem njihove djece. 1585 01:44:24,083 --> 01:44:25,083 Neelesh? 1586 01:44:27,750 --> 01:44:30,458 -Zgrabi ga! -Hajde da ga izvadimo! 1587 01:44:34,750 --> 01:44:36,875 Rekao sam ti da ne ulaziš u politiku. 1588 01:44:38,750 --> 01:44:42,583 Ali ako predaja znači smrt, 1589 01:44:44,125 --> 01:44:45,166 onda se bori. 1590 01:45:50,916 --> 01:45:52,541 Kako se usuđuješ! 1591 01:45:52,666 --> 01:45:54,458 -Vidi, dosta je. -Kako se usuđuješ! 1592 01:45:54,583 --> 01:45:56,000 Pricaj sa tim pacom, Uradiću to ponovo! 1593 01:45:56,125 --> 01:45:57,166 Opet ćeš ga udariti, zar ne? 1594 01:45:57,291 --> 01:45:58,875 hajde udari me, baš kao i ona! 1595 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 -Šta je bilo? -Zašto ga ne pitaš? 1596 01:46:00,875 --> 01:46:02,125 Napravio je pustoš na koledžu! 1597 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 On je suspendovan! 1598 01:46:03,291 --> 01:46:05,708 Neelesh ne radi ništa, a on ga i dalje maltretira! 1599 01:46:05,833 --> 01:46:06,916 Nisam ništa uradio, tata. 1600 01:46:07,041 --> 01:46:08,541 I ošamarila me pred cijelim fakultetom! 1601 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 Ako podnese slučaj u Zakonu o zvjerstvima protiv vas, trunućete u zatvoru! 1602 01:46:13,333 --> 01:46:14,583 Niste uradili ništa? 1603 01:46:15,250 --> 01:46:16,708 Ja samo štitim čast ove porodice. 1604 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 Ona uvijek trči za njim na koledžu, kao kučka! 1605 01:46:20,000 --> 01:46:21,833 -Šta? Šta si mi rekao! -Vidhi, stani! 1606 01:46:22,000 --> 01:46:23,291 -Šta si mi rekao! -Govorim istinu! 1607 01:46:23,416 --> 01:46:24,958 Vidhi, dosta je. 1608 01:46:25,083 --> 01:46:27,458 Glasine su sada na koledžu, uskoro će to biti cijeli grad. 1609 01:46:27,583 --> 01:46:29,125 Ona će pobjeći s njim! 1610 01:46:29,333 --> 01:46:30,958 Ali moramo da živimo ovde! 1611 01:46:31,083 --> 01:46:32,791 Čast naše porodice je u pitanju, zbog nje! 1612 01:46:35,375 --> 01:46:36,416 Zbog mene? 1613 01:46:36,625 --> 01:46:37,833 Ko drugi? Ja? 1614 01:46:38,708 --> 01:46:39,916 Tetka, čekaj malo. 1615 01:46:40,166 --> 01:46:42,708 Zašto porodična čast zavisi od mene? ha? 1616 01:46:43,333 --> 01:46:44,708 Da li me je neko pitao? 1617 01:46:45,333 --> 01:46:48,250 Zašto nije porodična čast pogođena njegovim sramnim ponašanjem? 1618 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 Ima li časti na putu Jesam li se obukao? 1619 01:46:53,833 --> 01:46:55,791 Oh, izvini! Zaboravila sam svoj šal unutra! 1620 01:46:55,916 --> 01:46:57,833 Pusti me da se pokrijem. 1621 01:46:58,375 --> 01:46:59,875 Šta je sa mojom kosom? 1622 01:47:00,125 --> 01:47:01,000 Da ga vežem? 1623 01:47:01,125 --> 01:47:02,666 Ne bi trebalo da izgubiš čast, zar ne? 1624 01:47:02,791 --> 01:47:03,625 Ne zaustavljaj me, tata. 1625 01:47:03,750 --> 01:47:05,541 Neću da nosim odeću moj izbor više! 1626 01:47:05,666 --> 01:47:07,000 Ni ja neću izaći da jedem! 1627 01:47:07,125 --> 01:47:08,708 Niti ću se glasno smijati! 1628 01:47:08,833 --> 01:47:11,000 Oh, i jebi ovaj telefon. 1629 01:47:11,125 --> 01:47:14,083 neću više ni sa kim da pričam, posebno dečaci. 1630 01:47:14,333 --> 01:47:16,708 Samo ću sjediti kod kuće. To će te usrećiti, zar ne? 1631 01:47:20,125 --> 01:47:21,833 sta? 1632 01:47:22,916 --> 01:47:24,500 Kakva je dovraga ova "čast"? 1633 01:47:25,875 --> 01:47:27,291 Da li neko uopšte zna? 1634 01:47:30,833 --> 01:47:32,041 Ne znaš, zar ne? 1635 01:47:33,375 --> 01:47:34,583 Onda uradi jednu stvar... 1636 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 Uzmi to i opusti me. 1637 01:47:37,666 --> 01:47:39,166 Ne želim ovaj teret na sebi. 1638 01:47:39,333 --> 01:47:40,625 Pusti to, Vidhi. 1639 01:47:40,750 --> 01:47:42,166 Ne obraćajte se starijima. 1640 01:47:42,291 --> 01:47:46,166 Tetka, da si pokazala malo hrabrosti i progovorio, 1641 01:47:46,291 --> 01:47:48,708 nije bilo potrebe da uzvratim. 1642 01:48:05,041 --> 01:48:06,125 Idi unutra. 1643 01:48:08,416 --> 01:48:10,291 Upozorio sam te, brate. 1644 01:48:10,833 --> 01:48:12,500 Ne možeš dozvoliti da devojka bude ovako nezavisna. 1645 01:48:13,166 --> 01:48:14,583 Sada ćemo izgubiti čast naše porodice. 1646 01:48:14,708 --> 01:48:16,833 Niko neće oženiti našu ćerku ili nam dajte svoje. 1647 01:48:22,416 --> 01:48:24,291 Ronnie, uzmi auto. 1648 01:48:27,791 --> 01:48:29,541 Problem je sa našom ćerkom. 1649 01:48:30,375 --> 01:48:32,166 Ali ne možemo je ubiti. 1650 01:48:34,750 --> 01:48:37,958 Možda je tvrdoglava i glupa, ali ona je i dalje naša. 1651 01:48:38,375 --> 01:48:40,375 Međutim, taj dječak nije. 1652 01:48:41,500 --> 01:48:42,541 Kako to misliš? 1653 01:48:43,833 --> 01:48:45,750 Imao je naše upozorenje. 1654 01:48:46,750 --> 01:48:48,541 Sada dolazi obračun. 1655 01:49:22,166 --> 01:49:23,833 -Šta je ovo? -Pusti me! 1656 01:49:23,958 --> 01:49:25,000 Da li ste zbog toga želeli da studirate? 1657 01:49:25,125 --> 01:49:25,833 Da postanem nasilnik? 1658 01:49:25,958 --> 01:49:29,208 Da to pustim? Pogledaj šta je uradio tati! 1659 01:49:29,458 --> 01:49:31,958 Da li mu se ovo dešava po prvi put? 1660 01:49:32,166 --> 01:49:33,458 Zašto si danas tako ljut? 1661 01:49:33,583 --> 01:49:34,666 Pusti to. 1662 01:49:35,291 --> 01:49:36,291 Sedi. 1663 01:49:36,916 --> 01:49:37,916 Sedi. 1664 01:49:38,333 --> 01:49:39,875 Sedi do đavola! 1665 01:49:42,500 --> 01:49:44,708 Da li želite da postanete sada ubica? 1666 01:49:45,166 --> 01:49:47,208 -Ne znaš ti ništa! -Naravno! 1667 01:49:47,750 --> 01:49:48,916 Da, ona ne zna ništa. 1668 01:49:49,041 --> 01:49:50,208 I ti sve znaš. 1669 01:49:56,791 --> 01:49:58,666 Znate li zašto bebe plaču? 1670 01:50:00,916 --> 01:50:02,375 Zato što žele nešto. 1671 01:50:03,583 --> 01:50:04,833 Ako to ne shvate, bore se. 1672 01:50:04,958 --> 01:50:06,291 Postaju nemirni. 1673 01:50:07,000 --> 01:50:08,875 Ali kako stare, 1674 01:50:09,791 --> 01:50:11,333 prestaju da se bore. 1675 01:50:12,625 --> 01:50:13,875 Zašto? 1676 01:50:15,583 --> 01:50:18,666 Jer im je rečeno da je pogrešno boriti se. 1677 01:50:21,375 --> 01:50:22,875 Oni se plaše 1678 01:50:24,541 --> 01:50:25,958 zauzimajući stav 1679 01:50:27,958 --> 01:50:28,791 uzvratiti. 1680 01:50:28,916 --> 01:50:31,125 Zašto si me onda zaustavio? Hteo sam da se borim. 1681 01:50:31,250 --> 01:50:35,125 Da razbijem nečiju glavu ne uzvraća. 1682 01:50:38,333 --> 01:50:42,666 Stidiš se mog plesa, zar ne? 1683 01:50:44,166 --> 01:50:47,833 Čak su me i naši ismijavali. 1684 01:50:49,625 --> 01:50:51,541 Ali volim da plešem. 1685 01:50:53,958 --> 01:50:56,000 Zato sam se borio za to. 1686 01:50:59,666 --> 01:51:01,041 za šta se boriš? 1687 01:51:16,625 --> 01:51:17,916 Jeste li vidjeli Shekhar bhai? 1688 01:51:21,625 --> 01:51:22,958 Znate li gdje je Shekhar bhai? 1689 01:51:23,625 --> 01:51:25,833 Nemam pojma. Nisam ga vidio od jutra. 1690 01:51:30,833 --> 01:51:31,958 Shekhar bhai? 1691 01:51:35,500 --> 01:51:36,958 Shekhar bhai... 1692 01:52:01,041 --> 01:52:02,166 Shekhar bhai... 1693 01:52:07,583 --> 01:52:09,666 Upomoć! Neka neko pomogne! 1694 01:52:13,750 --> 01:52:15,583 Ima li koga tamo? 1695 01:52:57,833 --> 01:53:01,166 u oblacima tuge, zvezda sjajno sija. 1696 01:53:03,916 --> 01:53:07,916 Danas možda nije naš, ali sutra ćemo ustati. 1697 01:53:12,958 --> 01:53:16,583 Ne tražimo strance, mi imamo svoje kojima je stalo. 1698 01:53:18,166 --> 01:53:21,875 Danas možda nije naš, ali sutra ćemo ustati. 1699 01:53:25,666 --> 01:53:28,416 O ti koji sjediš poražen zbog oluja napolju. 1700 01:53:28,791 --> 01:53:32,083 da li uopšte znaš, i naša stopala nose rane koje skrivamo? 1701 01:53:33,041 --> 01:53:36,375 Ipak ne stajemo, jer odredište zove naše ime. 1702 01:53:37,708 --> 01:53:41,166 Danas možda nije naš, ali sutra ćemo ustati. 1703 01:53:45,916 --> 01:53:49,333 Ovo su stepenice koje premošćuju čak i najmoćnija mora. 1704 01:53:50,500 --> 01:53:54,333 Struje su tako žestoke da mogu rezati kroz planine sa lakoćom. 1705 01:53:55,708 --> 01:53:59,166 Te ruke su donele nebo do ove zemlje. 1706 01:54:01,166 --> 01:54:06,250 Danas možda nije naš, ali sutra ćemo ustati. 1707 01:54:20,458 --> 01:54:22,375 Shekhar! 1708 01:54:24,375 --> 01:54:26,750 Shekhar! 1709 01:54:32,125 --> 01:54:33,625 istina je, 1710 01:54:35,041 --> 01:54:40,166 srce se oseća potonulo dok tama prevladava. 1711 01:54:43,791 --> 01:54:47,791 Ali iza ove noći čeka nas zora. 1712 01:54:48,583 --> 01:54:52,041 Svaki okean ima obalu. 1713 01:54:53,750 --> 01:54:59,541 Danas možda nije naš, ali sutra ćemo ustati. 1714 01:56:44,000 --> 01:56:44,833 vidi... 1715 01:56:44,958 --> 01:56:45,958 Da. 1716 01:56:52,041 --> 01:56:53,666 Nisam mogao spasiti Birju. 1717 01:56:54,833 --> 01:56:56,916 Nisam mogao spasiti Shekhar bhaija. 1718 01:56:58,041 --> 01:57:00,041 Neću moći da se spasim i, 1719 01:57:01,291 --> 01:57:02,375 Ni ja tebe neću moći spasiti. 1720 01:57:03,500 --> 01:57:06,041 Neelesh, šta to govoriš? 1721 01:57:10,583 --> 01:57:11,958 Da li me voliš? 1722 01:57:17,375 --> 01:57:18,833 Onda se kloni od mene. 1723 01:57:21,583 --> 01:57:22,916 Ali zašto? 1724 01:57:28,291 --> 01:57:30,333 Čak iu ovakvom vremenu, guraš me od sebe? 1725 01:57:31,250 --> 01:57:32,625 ali mi-- 1726 01:57:32,916 --> 01:57:35,250 Moramo se razdvojiti. 1727 01:57:35,625 --> 01:57:37,250 Moramo ići svojim putem. 1728 01:57:38,041 --> 01:57:41,625 Da li stvarno mislite Shekhar bhai se ubio? 1729 01:57:42,375 --> 01:57:43,916 To nije bilo samoubistvo. 1730 01:57:44,500 --> 01:57:45,541 Bilo je to ubistvo. 1731 01:57:46,541 --> 01:57:49,166 Ubili su ga. 1732 01:57:49,875 --> 01:57:51,916 Šta uopće govoriš? Ubistvo? 1733 01:57:52,583 --> 01:57:53,958 Spasiti sebe? Spasavas me? 1734 01:57:55,208 --> 01:57:57,958 -Stvarno sam uplašena. -I ja! 1735 01:57:58,291 --> 01:57:59,916 Ali ti si sretan, Vidhi. 1736 01:58:00,916 --> 01:58:03,875 Možete reći šta mislite, šta osećaš. 1737 01:58:04,166 --> 01:58:08,375 Umro sam stotinu smrti ranije Mislim ili osjećam bilo šta. 1738 01:58:10,916 --> 01:58:13,916 Biti zajedno nije tako lako kao što mislite. 1739 01:58:15,625 --> 01:58:18,875 Nije tako teško kao mislite da jeste. 1740 01:58:19,666 --> 01:58:20,791 Sve što nam treba je ljubav. 1741 01:58:23,208 --> 01:58:26,708 Radiš ovo zbog Ronnieja? 1742 01:58:28,500 --> 01:58:31,041 Ne brini, razgovaraću sa tatom. 1743 01:58:31,791 --> 01:58:33,125 -Ti samo-- -Tvoj otac... 1744 01:58:37,916 --> 01:58:40,333 Želiš da znaš šta se desilo na venčanju, zar ne? 1745 01:58:40,833 --> 01:58:43,750 Idi, pitaj svog oca. 1746 01:58:45,333 --> 01:58:46,625 Šta tata zna? 1747 01:58:49,916 --> 01:58:51,708 Neelesh, reci mi. Šta on zna? 1748 01:58:51,833 --> 01:58:52,958 Ništa. 1749 01:58:54,416 --> 01:58:55,541 Neelesh... 1750 01:58:56,708 --> 01:58:58,375 On ništa ne zna. 1751 01:59:04,000 --> 01:59:04,958 U redu. 1752 01:59:07,708 --> 01:59:09,291 Nemoj mi reći. 1753 01:59:11,041 --> 01:59:12,291 Lično ću ga pitati. 1754 01:59:12,583 --> 01:59:14,541 Vidhi, pusti to. 1755 01:59:14,750 --> 01:59:15,958 Vidhi, slušaj me! 1756 01:59:16,125 --> 01:59:17,166 Vidhi! 1757 01:59:36,583 --> 01:59:37,916 Pomozite nam da podignemo bicikl, molim. 1758 01:59:38,166 --> 01:59:39,500 Oh, Shankar bhai! 1759 01:59:41,625 --> 01:59:43,250 jesi li dobro? 1760 01:59:43,833 --> 01:59:45,166 Nije tako loše. 1761 01:59:46,000 --> 01:59:47,625 Išao sam kući. 1762 01:59:47,750 --> 01:59:49,250 Ja ću te odvesti tamo. 1763 02:00:10,625 --> 02:00:13,250 Stani, stani. Samo ovamo. 1764 02:00:18,208 --> 02:00:19,208 šta je to? 1765 02:00:40,250 --> 02:00:42,000 On gnjavi moju sestru. 1766 02:00:42,125 --> 02:00:43,125 On će pobjeći s njom. 1767 02:00:43,250 --> 02:00:44,000 Molim te, učini nešto. 1768 02:00:44,916 --> 02:00:46,416 Jeste li pokušali da ga natjerate da razumije? 1769 02:00:46,625 --> 02:00:48,791 Kao da će ovi momci razumeti. 1770 02:00:49,041 --> 02:00:53,291 Sve što žele je, da udaju naše ćerke, jedi sa nama. 1771 02:01:20,875 --> 02:01:22,208 Neće biti nikakvih problema, zar ne? 1772 02:01:22,666 --> 02:01:24,166 Nikada nije bilo. 1773 02:01:25,041 --> 02:01:26,833 Inače, ne biste došli ovamo. 1774 02:01:28,875 --> 02:01:32,375 I ako bi bilo, onda bih radije bio mrtav. 1775 02:01:34,000 --> 02:01:35,375 Ovo je za tebe. 1776 02:01:37,000 --> 02:01:38,375 Ja nisam kriminalac. 1777 02:01:41,541 --> 02:01:43,583 Ja čistim društvo. 1778 02:01:48,250 --> 02:01:49,708 To je moj božanski poziv. 1779 02:02:18,208 --> 02:02:19,458 Gdje je Birju? 1780 02:02:19,875 --> 02:02:20,916 Gdje je on? 1781 02:02:21,291 --> 02:02:22,666 Birju! 1782 02:03:51,416 --> 02:03:52,333 Zašto ovo radiš? 1783 02:04:35,708 --> 02:04:36,750 Naš pas je ubijen! 1784 02:04:36,958 --> 02:04:37,875 Ne daju ti da učiš! 1785 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Ova borba je i tvoja. 1786 02:04:39,291 --> 02:04:41,583 Sutra bi mogao biti na mom mjestu. 1787 02:04:42,000 --> 02:04:43,208 Gubi se odavde! 1788 02:04:43,458 --> 02:04:46,583 Ako predaja znači smrt, 1789 02:04:47,583 --> 02:04:48,666 onda uzvrati. 1790 02:04:48,791 --> 02:04:50,416 za šta se boriš? 1791 02:04:51,583 --> 02:04:53,791 Pa šta ako je naša kasta drugačija? Zar ne možemo biti zajedno? 1792 02:04:54,000 --> 02:04:57,666 Zakon džungle, ubij, 1793 02:04:59,458 --> 02:05:00,375 ili biti ubijen. 1794 02:07:19,750 --> 02:07:20,708 Ronnie! 1795 02:07:52,958 --> 02:07:53,791 tata! 1796 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 tata! 1797 02:08:10,875 --> 02:08:11,875 Neelesh! 1798 02:08:17,791 --> 02:08:18,833 tata! 1799 02:08:19,958 --> 02:08:20,791 tata! 1800 02:08:21,000 --> 02:08:22,375 Vi! Prestani! 1801 02:08:22,833 --> 02:08:25,000 Kako se usuđuješ ući u ovu kuću! Pusti ga! 1802 02:08:25,250 --> 02:08:26,958 -Pusti ga! -Tata! 1803 02:08:28,166 --> 02:08:29,000 Neelesh! 1804 02:08:29,125 --> 02:08:30,875 Ronnie! 1805 02:08:31,083 --> 02:08:32,458 Neelesh. 1806 02:08:33,250 --> 02:08:34,375 Neelesh! 1807 02:08:36,666 --> 02:08:37,791 Pusti ga! 1808 02:08:37,916 --> 02:08:40,000 brate! Molim te nemoj! 1809 02:09:19,458 --> 02:09:20,791 Molim te, Neelesh, šta radiš 1810 02:09:20,916 --> 02:09:23,958 Samo pričam. Jeste li razgovarali sa ocem? 1811 02:09:24,083 --> 02:09:25,875 -Neelesh, molim te. -Jesi li ga pitala za vjenčanje? 1812 02:09:26,000 --> 02:09:28,708 - Gospodine, hoćete li joj reći ili ja? - Hajde da razgovaramo unutra. 1813 02:09:28,833 --> 02:09:30,416 kreneš unutra, pusti mene da sredim ovog dečaka. 1814 02:09:30,541 --> 02:09:31,541 Ne boj se. 1815 02:09:31,666 --> 02:09:32,791 Neću nikoga udariti. 1816 02:09:32,916 --> 02:09:34,541 Ovdje sam samo da se borim protiv svog slučaja. 1817 02:09:34,750 --> 02:09:36,500 Danas sam advokat, a ja sam i sudija. 1818 02:09:36,791 --> 02:09:37,791 Sud će zasjedati ovdje, 1819 02:09:37,916 --> 02:09:38,833 i pravda će biti zadovoljena, 1820 02:09:38,958 --> 02:09:40,291 baš ovde... pred svima! 1821 02:09:40,416 --> 02:09:42,833 - Idemo unutra-- -Naredi! Red! Red! 1822 02:09:43,500 --> 02:09:45,291 Broj slučaja bla-bla-bla. 1823 02:09:45,416 --> 02:09:46,791 Ahirwar protiv Bhardwaja. 1824 02:09:46,916 --> 02:09:48,958 -Ne pričaj tako sa tatom! -Prigovor, gospodaru! 1825 02:09:50,583 --> 02:09:51,791 Održano! 1826 02:09:53,166 --> 02:09:56,958 Slušaj, došao sam na vjenčanje jer sam bio pozvan. 1827 02:09:57,208 --> 02:09:59,000 I lečio si me kao specijalni gost! 1828 02:09:59,375 --> 02:10:00,958 Bio sam pretučen! Bio sam šutnut! 1829 02:10:01,083 --> 02:10:02,500 Čak sam bio i ljut! 1830 02:10:02,625 --> 02:10:04,250 A onda sam bio bačen van venčanja! 1831 02:10:04,541 --> 02:10:06,916 I kao što ste tražili, Držao sam se dalje od tvoje ćerke. 1832 02:10:09,625 --> 02:10:10,916 Ali to nije bilo dovoljno. 1833 02:10:11,041 --> 02:10:12,541 Prebili ste me nasilnici. 1834 02:10:13,000 --> 02:10:14,583 Bacio si blato na mene. 1835 02:10:15,708 --> 02:10:18,625 Skinuo si odeću mog oca u kampusu! 1836 02:10:19,250 --> 02:10:21,166 A danas si pokušao da me ubiješ. 1837 02:10:29,375 --> 02:10:31,041 Gospodine, ja sam rođen u selu. 1838 02:10:32,833 --> 02:10:34,416 Putevi nisu bili naši. 1839 02:10:34,541 --> 02:10:35,833 Zemlja nije bila naša. 1840 02:10:36,625 --> 02:10:37,916 Čak ni voda nije pripadala nama. 1841 02:10:38,291 --> 02:10:40,166 U stvari, čak ni naši životi nisu bili naši. 1842 02:10:41,166 --> 02:10:44,708 Dakle, da ostanem živ, preselili smo se u veliki grad. 1843 02:10:45,083 --> 02:10:46,625 Mislili smo da će stvari biti drugačije. 1844 02:10:47,000 --> 02:10:48,333 Ali ništa se nije promijenilo. 1845 02:10:49,333 --> 02:10:51,958 Ovdje su putevi širi a zgrade su više. 1846 02:10:52,625 --> 02:10:54,208 Ali ljudi su isto tako maloumni. 1847 02:10:59,166 --> 02:11:00,500 Zaboravili smo da možemo 1848 02:11:01,041 --> 02:11:03,875 promijenimo naše okolnosti, ali ne i naša kasta. 1849 02:11:07,250 --> 02:11:11,041 Onda sam shvatio da se ne radi o novcu. 1850 02:11:11,458 --> 02:11:12,541 Radi se o moći. 1851 02:11:13,375 --> 02:11:16,583 Pa sam vredno učio, i upisao fakultet. 1852 02:11:17,333 --> 02:11:18,708 Hteo sam da budem advokat. 1853 02:11:19,208 --> 02:11:20,500 Neelesh BA LLB. 1854 02:11:25,833 --> 02:11:27,208 Poceo sam da letim... 1855 02:11:28,208 --> 02:11:30,875 Ali ti si mi oduzeo komad neba. 1856 02:11:36,541 --> 02:11:37,750 Dakle, gospodine advokate... 1857 02:11:38,041 --> 02:11:40,208 Koje sekcije da te rezervišemo ispod? 1858 02:11:40,333 --> 02:11:41,208 Neelesh... 1859 02:11:41,333 --> 02:11:44,958 Misliš da smo prljavi, a ti si čist? 1860 02:11:45,583 --> 02:11:47,375 Ali u stvari, ti si prljav, 1861 02:11:48,333 --> 02:11:50,250 ne tretirate sve ljude kao jednake. 1862 02:12:00,666 --> 02:12:01,958 Odmaram svoj slučaj. 1863 02:12:03,000 --> 02:12:04,208 Odmaram svoj slučaj. 1864 02:12:06,625 --> 02:12:09,083 -Vidi... -Tata, nemoj. 1865 02:12:17,041 --> 02:12:17,958 Sklanjaj se, brate! 1866 02:12:18,083 --> 02:12:19,583 -Prakash! Stani! -Tata, nemoj! 1867 02:12:19,708 --> 02:12:22,541 -Dosta je bilo! -Tata, ne radi to! 1868 02:12:22,666 --> 02:12:25,166 -Pusti to, Prakash! -Zašto ovo radimo? 1869 02:12:25,416 --> 02:12:26,541 Tata, nemoj! 1870 02:12:27,000 --> 02:12:28,416 -Pusti to, Prakash! -Tata, nemoj! 1871 02:12:28,625 --> 02:12:30,583 Prakash, saslušaj me! 1872 02:12:31,000 --> 02:12:32,625 Prakash, baci ovo... 1873 02:12:32,750 --> 02:12:33,833 Ostavi to! 1874 02:14:50,000 --> 02:14:53,000 15 minuta do kraja... završi svoje listove.